荆林道中示孙张二君

西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山。
愧从使车无补助,敢辞征驭历间关。
日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还。
旅思纷纷何以慰,间求佳论一开颜。

译文

收起展开
西风裹挟着细雨,清晨时分生出阵阵寒意,我们几人并马相伴,一同驶入连绵的乱山之中。
我深愧跟随使者出行,对公务没有丝毫助益,又怎敢推辞远行的车马,历经这崎岖艰险的路途。
远在天边的京城宫阙,望去还十分遥远,云雾之下家中的双亲,我心念不已却至今未能归去。
羁旅的愁思纷乱杂陈,要靠什么来宽慰呢?好在能不时向二位友人求取高论,一展紧锁的眉头展露笑颜。

注释

收起展开
  • 联马几匹马并辔而行,指结伴同行。
  • 使车朝廷使者所乘的车马,这里代指随行出使的公务。
  • 征驭远行的车马,代指旅途跋涉。
  • 间关形容道路崎岖艰险,辗转难行。
  • 日边帝阙日边代指帝王所在的京城,帝阙即皇宫,这里代指朝廷。
  • 亲闱闱是父母居住的内室,亲闱代指家中的父母亲人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中期典型的士人纪行赠友作品,整体章法严整,情感脉络层层递进。首联以景起笔,西风冷雨、晨寒乱山,寥寥数笔就勾勒出深秋山道行旅的清寒开阔氛围,为全诗的情绪铺垫了底色。

颔联转而抒怀,诗人以谦逊的口吻表达了自己恪尽职守、不辞辛劳的为官态度,没有丝毫的怨怼之气,尽显宋代士大夫的担当底色。颈联是全诗的情感核心,将“瞻帝阙”的忠君之志和“念亲闱”的思亲之愁并置,两种无法兼顾的情绪交织,把宦游士人常有的两难心境刻画得十分真切动人。

尾联最终收束到赠友的主题,将此前铺陈的苦寒、愁思全部落到知己相伴的暖意之上,苦旅之中得友人相伴、清谈解忧,瞬间消解了大半行旅的疲惫,余味悠长。全诗语言平实流畅,没有刻意雕琢的辞藻,完全以情动人,体现了北宋中期诗坛平易自然的主流创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》中,是他宦游期间的纪行赠友之作。

当时韦骧以地方僚属的身份跟随朝廷派出的使者出行,途经荆林一带的艰险山道,同行的有孙、张两位友人,他在跋涉途中感念行旅之苦、忠君思亲的复杂心绪,便写下这首诗赠予二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: