再用前韵和孙正甫所示

画船同出汴渠湾,天末云收数点山。
共应辟书离魏阙,谁持别酒唱阳关。
闲论浙右经年事,此去胶东几日还。
男子有为须远趾,谁能辕下久低颜。

译文

收起展开
我们一同乘着彩绘游船驶出汴河的河湾,天际云层散尽,露出几抹清秀的远山。
我们一同响应朝廷的征召文书离开京城,是谁手持饯别美酒,唱起了送别的《阳关》曲?
我们从容闲谈着浙西这些年的旧事,此番你前往胶东,不知几日便能返程归来?
大丈夫立志有所作为必须奔赴远大前程,谁能长久困在车辕之下低眉顺眼虚度时日呢?

注释

收起展开
  • 汴渠即汴河,北宋时期连通汴京与东南地区的重要水运河道。
  • 天末天边,天际的尽头。
  • 辟书朝廷征召任用官员的文书。
  • 魏阙古代宫门外的阙门,代指京城、朝廷。
  • 阳关即古曲《阳关三叠》,是古代流传极广的送别乐曲。
  • 浙右即浙西,宋代两浙西路区域,古人以西为右,故称浙右。
  • 远趾远大的脚步,代指远大的前程与高远的志向。
  • 辕下车辕之下,用来比喻身处下位、受他人拘束的处境。
  • 低颜低眉顺眼,屈己下人,此处指庸碌度日、虚度光阴。

赏析

收起展开
这首送别酬和诗完全跳出了一般送别诗悲戚伤感的俗套,格调开阔昂扬,尽显北宋中期士大夫的进取风貌。

开篇以汴渠行舟、天末远山的清旷景致起笔,一扫离别的沉郁之气,颔联化用王维《阳关三叠》的典故却不做悲语,颈联叙旧问归,尽显二人相交的深厚默契,尾联以刚健壮语收束,直抒士人志在千里、不甘久居人下的傲岸情怀,爽朗明快,读来令人振奋。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬唱诗作,作于诗人离开汴京赴任的途中。

当时韦骧与友人孙正甫一同受朝廷征召外放任职,二人沿汴水东行途中,孙正甫先寄赠了一首诗作给韦骧,韦骧便依照之前二人唱和用过的韵脚写下这首和诗,既叙写同游的旧情,也抒发了自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: