将至登州

长途冉冉马萧萧,风势横来带雪飘。
雁队去成铧觜阵,螘樽行向剑头挑。
气清肝膈诗还健,寒切肌肤酒易消。
顾我不才无寸补,徒瞻使骑旆旌摇。

译文

收起展开
漫长的旅途缓缓延伸,坐骑嘶鸣声声,劲风迎面横吹而来,裹挟着碎雪漫天飘飞。
天际的雁群飞去,排列成犁铧尖般的阵形,旅途中斟满浅酒,在寒天里举杯畅饮。
清冽的寒气涤荡了胸臆,诗兴反而愈发健旺,严寒浸透了肌肤,杯中的酒力很容易就消散殆尽。
感念我自己并无多少才干,对家国没有丝毫补益,只能望着前方随行的车马,旌旗在风里猎猎飘摇。

注释

收起展开
  • 冉冉缓慢行进的样子。
  • 萧萧此处指马匹嘶鸣的声响。
  • 铧觜阵像犁铧尖一样的雁阵,是边地常见的雁群飞行排列形态。
  • 螘樽也作蚁樽,指浮着蚁状酒渣的浅杯酒,代指旅途中的简易酒食。
  • 肝膈肝与膈膜,代指人的胸次、心境。
  • 旆旌古代官员出行仪仗中所用的各色旗帜。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的行旅即事之作,开篇从视听两个维度落笔,马鸣风声与飞雪交织,一下子就把隆冬边地行旅的苦寒氛围烘托出来。

颔联巧用两个生活化的比喻,把天际雁阵的形态写得极具烟火气,又以旅中饮酒的细节收束写景部分,自然过渡到颈联的抒怀:常人遇寒便会萎靡不振,诗人却因清寒涤荡心胸反而诗兴勃发,尽显旷达豪迈的文人本色。

尾联转为自谦之语,既可见诗人居官不自矜的自省态度,也以远望仪仗旌旗的收束画面留下余味,暗合将至任所、即将履职的复杂心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧赴任登州、行将抵达治所途中所作。

登州地处胶东半岛沿海,北宋时是北方重要的边地州郡,韦骧此次赴任正值隆冬,一路风雪交加,他在旅途之中观览边地风物,将行旅的所见所感凝练成这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: