闻潮

钱塘江上吾家近,惯听秋潮动地鸣。
今日蓬莱于役处,却疑身在故乡行。

译文

收起展开
我的家临近钱塘江边,早已听惯了秋潮涌动、震得大地轰鸣的声响。
今日我在蓬莱出外行役的地方,听到潮声反倒恍惚疑心自己是行走在故乡的土地上。

注释

收起展开
  • 钱塘古地名,即钱塘江,在今浙江杭州境内,以声势浩大的秋季大潮闻名天下。
  • 于役原指出外服劳役,后泛指因公务出行、奔走在外。
  • 蓬莱此处指北宋登州蓬莱,即今山东烟台蓬莱一带,临近渤海,也有海潮景观。

赏析

收起展开
这首诗构思十分精巧,一反传统思乡诗直抒羁旅愁怀的常套,用错位的听觉感受制造出了新奇的抒情效果。

前两句先铺陈往日的生活经验:家近钱塘,早已把秋潮动地的轰鸣当成了日常熟悉的声响,为后两句的转折做足了铺垫。后两句笔锋一转,异乡闻潮的相似感让诗人瞬间产生错觉,仿佛自己并未漂泊在外,而是正行走在故乡的土地上。全诗没有刻意渲染悲苦的情绪,却把深藏心底的乡情表现得格外真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的行旅之作。韦骧籍贯钱塘(今浙江杭州),早年长期居于钱塘江边,对天下闻名的钱塘秋潮极为熟悉,潮声早已刻入他的日常记忆。

此诗作于诗人赴蓬莱一带执行公务的途中,异乡意外听闻相似的潮声,触动了潜藏的乡情,便写下这首构思别致的思乡小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: