路疑 其二

莫夜仍投宿,邮亭葺半新。
风帷如涨海,烟蜡似征尘。
白讶窗催晓,红疑炉变春。
归期尚淹晚,鞅绊可尤人。

译文

收起展开
深夜时分我才匆匆投宿,落脚的驿馆刚刚修缮过半,半新半旧。
夜风掀动帘帷仿佛置身翻涌的浪海,烛烟缭绕的残蜡好似沾满了旅途的尘灰。
讶然间见窗纸泛白,恍惚以为天已破晓,望着炉中跃动的红火,疑心是暖意催来了春。
归家的日期尚且遥遥延后,自身被公务牵绊束缚,又哪里好去责怪旁人呢?

注释

收起展开
  • 莫夜即暮夜,指天色全黑的深夜。
  • 邮亭古代沿途设置,供往来公务人员、旅人歇宿的驿馆。
  • 葺指修缮、修葺房屋。
  • 鞅绊原指套在马身的皮带等羁绊部件,这里引申为被公务、俗事束缚牵绊。

赏析

收起展开
这首诗以夜宿驿馆的所见所感串联全篇,写景细腻入微,将长途奔波的羁旅之人恍惚疲惫的精神状态刻画得入木三分。

前两联铺陈投宿时的场景,半新的驿馆、穿堂的夜风、蒙尘的残烛,清冷漂泊的氛围扑面而来,后两联捕捉彻夜难眠时产生的两处错觉:误将窗纸泛白当作天光大亮,误把炉火暖意当成春日降临,把心神倦怠到极点的恍惚感写得极为传神。末尾两句收束到抒怀,点明身被宦事牵绊、归期难料的无奈,语气温和克制没有激烈的怨怼,却将古代底层官吏身不由己的宦游之苦表露得深沉真切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧因公出行、辗转宦途途中所作。

韦骧一生历任多地州县官职,常年奔波在赴任、履职的旅途之中,留下了大量纪行感怀类作品,这首诗便是他某次深夜投宿驿馆、彻夜难眠时写下的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: