游齐州灵岩四首·其一

征尘汹汹顿消磨,路入灵岩好趣多。
崖穴透空疑昼月,泉池凝渌似春波。
锦帷香细熏千佛,金殿灯明觉众魔。
一宿禅房幸安稳,明朝骑马又长坡。

译文

收起展开
旅途上纷扰的奔波劳顿顿时消尽,踏入灵岩山一路所见佳趣层出不穷。
山崖间的洞穴通透空明,让人疑心是白昼升起了明月,山中泉池澄澈碧绿,漾动着如同春日水波般的柔润。
锦绣帷帐间香气氤氲,熏染着殿内的千尊佛像,鎏金大殿灯火通明,仿佛能驱散世间所有的邪魔妄念。
今夜有幸在禅房借住一宿,求得片刻安稳,待到天明又要跨上骏马,踏上那漫长的山坡前路。

注释

收起展开
  • 齐州北宋州名,治所在今山东济南,灵岩山即在其辖区之内。
  • 灵岩这里指齐州灵岩山,山中的灵岩寺是唐宋时期享誉全国的佛教名刹。
  • 凝渌澄澈碧绿的样子,渌本义指清澈的水。
  • 禅房寺院中僧人日常居住的房舍,也泛指寺院供访客借住的厢房。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为叙事线索,开篇先写踏入灵岩境域的第一感受,将此前旅途的劳顿一笔扫去,直接点出“好趣多”的核心观感,为全诗奠定了轻快舒展的基调。

中间两联对仗工整精巧,分别摹写灵岩的自然奇景与佛寺的人文胜景,山崖洞穴的幽奇与泉池的清润相映,佛殿香雾与明灯的意象互衬,将自然造化之妙与禅门清净氛围融合得浑然一体。

尾联笔锋陡然一转,从当下禅房暂得安稳的闲适,预想到次日又要驱马上路的行役生涯,在片刻安闲与长久奔波的对照中,既暗含了诗人对灵岩胜境的深切留恋,也写出了古代仕宦者身不由己的行旅常态,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧出任齐州地方官期间,游历济南灵岩寺时所作,属于同题组诗四首中的第一篇。

灵岩寺位于今山东济南长清区,是宋代北方著名的禅宗圣地,位列当时“天下四大名刹”之首,韦骧素来喜好游赏山水古迹,在公务之余专程探访灵岩胜景,将沿途见闻与游寺的感悟尽数写入这组诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: