游齐州灵岩四首 其二

东国名高独此岩,群峰环抱自韬钤。
道场岑寂规风古,禅室空疏杖喝严。
木落有时飘殿角,云寒终日蔽山尖。
不知双鹤归何处,留得灵泉与众甜。

译文

收起展开
东方地域之内声名极高的就只有这座灵岩,群峰层层环绕如同藏着玄机般幽秘。
寺院道场清幽寂静,规制风尚古朴悠远,禅堂空旷疏朗,禅门的杖喝教化威严庄重。
深秋的木叶偶尔飘落在殿宇的檐角,清寒的云雾整日里遮蔽着山的顶端。
不知道传说中的那双仙鹤飞到了什么地方,只留下甘美的灵泉普惠众生,给所有人带来清甜。

注释

收起展开
  • 东国原指东方的地域,此处特指齐州所在的山东地区,因地处中原以东故称。
  • 韬钤本指古代兵书《六韬》《玉钤篇》,引申为深藏幽秘、暗藏机锋的状态,此处形容群峰环抱的灵岩山如同藏着玄机一般。
  • 岑寂清幽寂静,冷清安宁。
  • 杖喝禅门宗师大德接引弟子的两种常用方式,即行杖呵斥,是禅林特有的威严教化手段。
  • 灵泉指灵岩寺内的卓锡泉,为古时济南名泉之一,水质甘冽清甜。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代纪游写景七言律诗,全诗由外到内逐层铺展灵岩寺的独特风貌,章法井然。

首联从大处落笔,先点出灵岩在东方的独尊盛名,再以群峰环抱的地理特征凸显其幽隐特质,用韬钤作比,跳出普通山水诗的俗套,别有意趣。颔联转入寺内禅境的描写,将古寺悠久的历史积淀与禅门特有的肃穆氛围融为一体,清寂的禅意扑面而来。颈联转向深秋的动态景物,落叶飘飞、寒云蔽山,以清冷的意象烘托出古寺远离尘嚣的空灵气质。尾联宕开一笔,以灵岩本地双鹤的传说引出灵泉普惠众生的意涵,将全诗的格局从个人游览的观感,升华为对禅门普度利众精神的赞叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,韦骧出任齐州(今山东济南)地方官期间,是他游览当地名胜灵岩寺所作的组诗中的第二首。

灵岩寺坐落于济南长清区的灵岩山中,是宋代享誉全国的禅林名刹,位列海内四大名刹之一,历代文人多有题咏,韦骧此次游览遍历寺中古迹,有感于灵岩的清幽禅意与自然胜景,写下这四首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: