游齐州灵岩四首·其三

区区不觉路岐难,尘土衣冠喜动颜。
已见成书归上国,更逢便道览名山。
随轩幸涉三时久,弭节仍陪半日闲。
却与禅翁自相悦,绣衣云步共追攀。

译文

收起展开
一路行来庸庸碌碌,竟没察觉路途的崎岖难行,满身尘土的宦游之人不由得喜上眉梢。
刚办完要送呈京城的公务文书,又恰逢顺路的机缘,得以游览这处久负盛名的灵岩山。
有幸跟随车马奔波了多日,如今驻车停驻,总算偷得了半日的清闲时光。
我和山中的禅院老僧彼此心意相投,身着官服一同踏着云气,携手攀登赏景。

注释

收起展开
  • 路岐即路途,「岐」通「歧」,原指岔路,此处代指行路的艰辛。
  • 衣冠古代士大夫的正式穿戴,此处是作者自指,代指宦游的官员身份。
  • 上国春秋时称中原诸侯国为上国,此处代指北宋的都城汴京,今河南开封。
  • 便道顺路,指顺着既定的公务出行路线,不需要特意绕路。
  • 弭节驻车停留,「节」是古代官员出行所持的符信,弭节意为短暂停驻休憩。
  • 禅翁对灵岩寺年长住持僧人的尊称。
  • 绣衣原指古代朝廷特派使者所穿的绣纹官服,此处是作者自指,代指官员身份。

赏析

收起展开
这首诗以宋代地方官员的宦游视角展开,开篇没有刻意渲染游山的雅兴,反而先点出公务奔波的日常,满身尘土的官员忽然见到名山在前,喜动颜开的状态十分真实自然,毫无矫揉造作之感。

全诗结构层层递进,先交代公务已毕的前提,再写顺路游山的难得机缘,继而铺陈奔波多日之后偷得半日闲的松弛感,最后落脚到与方外僧人情趣相投、携手登山的快意,语言质朴流畅,把北宋士大夫忙里偷闲游览山水的从容意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时韦骧任职齐州地方官,齐州即今日山东济南,境内的灵岩寺是北宋京东地区最负盛名的禅林胜地,位列当时天下四大名刹之首。

彼时韦骧刚刚完成一批要送往都城汴京的公务要务,趁着出行返程无需绕路的便利,邀约同僚一同前往灵岩山游览,写下这组纪游诗,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: