喜潘通甫回郡

传道前驺入郡城,白狼山外一驰情。
谈锋暌远逾三月,使指间关涉几程。
我独贤劳肯嗟叹,国之武备借经营。
公余未省诗多少,愿借沧浪许濯缨。

译文

收起展开
听闻前导的车马已经驶入郡城,我远在白狼山外的心神也随之飞驰而去。
我们阔别畅快清谈的时光已经超过三个月,你奉命出行辗转经历了多少路途?
我哪里会独自抱怨贤者辛劳,国家的武备事务正需要你统筹打理。
公余之后不知道你写下了多少诗作,愿你能容许我相伴在沧浪水边洗濯冠缨。

注释

收起展开
  • 前驺古代官吏出行时在前引路的骑从,这里代指潘通甫的随行队伍。
  • 白狼山北宋时期边境州郡境内的名山,在今辽宁一带,是当时的边塞要地。
  • 谈锋指言谈的锋芒,这里指代友人之间畅快清谈、纵论时事的兴致。
  • 暌远离别,阔别。
  • 使指指奉朝廷旨意外出公干。
  • 贤劳语出《诗经》,指为国事辛劳,是古代对贤者奔波履职的敬称。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指超脱世俗的高洁志趣。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚的酬赠喜归诗作,章法层层递进,脉络清晰自然。开篇从听闻友人归来的消息落笔,直接点出欣喜驰情的状态,将久别盼归的心情写得十分真切。

颔联从时空两个维度落笔,“逾三月”点明阔别的时间之久,“涉几程”暗合路途的辗转遥远,将二人此前朝夕相处、纵论时事的深厚情谊暗寓其中。颈联转而称颂友人的才干与担当,既自谦不叹辛劳,又点明友人此番外出是为国整饬武备,立意庄重,不落一般酬唱诗的俗套。尾联化用沧浪濯缨的典故,既表达了对友人出众诗才的仰慕,也暗含了二人超脱世俗、同享闲趣的高洁志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,收录在韦骧的文集《钱塘集》中,当时韦骧正担任地方州郡的官职,与同僚潘通甫志趣相投,交往十分密切。

潘通甫此前受朝廷委派,前往边境地区整饬武备,历时三月方才完成公务返回治所,韦骧得知消息后欣喜不已,便写下这首诗作迎接友人归来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: