暑雨言怀和潘倅十八韵

暑雨应时至,年来民气和。
池塘假灔滪,畎亩小滹沱。
跧缩栖梁燕,淋浪贴水荷。
一番新涤垢,何处不盈科。
旦市犹无迹,寒门愈可罗。
庭柯均见濯,檐溜独成波。
猎子愁收弋,田翁喜荷蓑。
蜂衙忘刻候,蛙吹恣吟哦。
箧恨书生蠹,场忧麦化蛾。
凉风飒以度,清兴迥然多。
公退书帷寂,诗余道服拖。
虽非侔击玉,仅可比鸣鼍。
屡促低弦轸,频倾浊酒蠡。
自存惟浩气,兼养类菁莪。
衣葛疏仍补,羹藜淡不鹾。
百龄舒足力,六字习心呵。
未有焚鱼兴,宁为扣角歌。
兹辰拜高咏,适足慰蹉跎。

译文

收起展开
盛夏的好雨顺应时节降下,近年以来民间心气和顺安乐。
池塘里积水仿佛缩小的滟滪堆,田垄间水洼如同微缩的滹沱河。
躲在梁上的燕子蜷起身子避雨,雨水打湿的荷花平贴在水面上。
这一番新雨把天地间尘垢都涤荡干净,所有低洼之处都被雨水填得满溢。
清晨的集市因下雨几乎没有行人踪迹,清静的寒门更可以闲坐张罗待客。
庭院里的树木都被雨水洗得鲜亮,屋檐下的流水独自汇落成小水洼。
猎人发愁没法外出收起了猎具,老农却高兴地披上蓑衣准备下地。
蜂群聚集都忘了固定的时辰节律,群蛙鼓噪肆意地放声鸣唱。
书斋里的人恼恨书虫蛀坏书卷,打麦场上的农人担忧麦子生蛾。
清凉的风飒然吹过,清雅的兴致陡然变得十分浓厚。
公务办完回到家中书斋寂静,写完诗后便披着闲适的道服。
我这诗作虽然比不上敲击玉磬的清响,也差不多能比得上鼍鼓的鸣音。
屡次调紧偏低的琴弦,频频舀起蠡瓢里的浊酒痛饮。
我自身只留存着一腔浩然正气,修身养性就像《菁莪》诗里所说的培育贤才那样。
身上穿的葛麻布衣服稀疏了就缝补,藜菜煮的羹汤味道清淡不加盐。
年岁悠长舒展全身气力,常以六字真言调摄自己的心神。
我没有急着弃官归隐的兴致,哪里会像宁戚那样叩牛角作歌求仕。
今日拜读到您寄来的高雅诗篇,恰好足以慰藉我这段闲散的时光。

注释

收起展开
  • 潘倅对姓潘的州郡通判等副职官员的尊称,倅是宋代对地方佐官的通称。
  • 灔滪即滟滪堆,长江瞿塘峡口的险滩,此处代指水势浩大的样子。
  • 畎亩田间地头,田垄之间。
  • 跧缩蜷曲着身子躲起来的样子。
  • 檐溜从屋檐往下流淌的雨水。
  • 蜂衙指蜜蜂群聚簇拥,如同官吏排列参拜的样子。
  • 蛙吹群蛙鸣唱,古人常把蛙鸣比作鼓吹奏乐。
  • 鸣鼍用鼍皮蒙的鼓,此处指鼓声。
  • 菁莪《诗经·小雅》中的篇名,后世用来指代培育人才、修养德行。
  • 鹾盐,咸味。
  • 扣角歌春秋时宁戚穷困,喂牛时叩牛角作歌,被齐桓公赏识重用,后世用来指寒士求仕的举动。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言排律,全诗共三十六句,依原韵和作,十八个韵脚整齐妥帖,体现了作者纯熟的格律功力。

全诗铺陈极有层次,开篇先点出暑雨应时、民生安乐的大背景,随后由大到小次第展开,从池塘田垄的水景,到燕荷蜂蛙的动植物情态,再到市井乡野不同人群的反应,最后自然收束到个人安贫守志、修身养性的日常状态,最后以酬谢友人的主旨收束全篇。

诗作没有刻意用奇,语言冲淡平和,用典贴切不晦涩,典型体现了北宋中期士大夫日常化的审美取向,把一场普通的夏雨写得充满生活气息,也自然流露了作者不汲汲于功名、守道自适的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的《钱塘集》,是他任职州县地方官期间所作的酬和诗。

诗题中的「潘倅」是作者的同僚,姓潘的州郡副职官员,二人平日多有诗文往来。时值盛夏久旱逢雨,潘倅先作了一首十八韵的五言长律寄赠,韦骧便依原韵创作了这首和诗,记录雨中之景,抒发自身情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: