和潘通甫芍药

牡丹谢后觉荒凉,此艳中兴百步香。
莫诮雕栏当晚节,须知名卉绝群芳。
金刀剪处云霞被,翠笼擎来锦绣裳。
别乘殷勤华府宴,应将花谱议前王。

译文

收起展开
牡丹凋谢之后园苑便觉冷清荒凉,这艳丽的芍药此时盛放,百步之外都能闻到浓郁香气。
不要讥笑它倚靠雕花栏杆开在暮春时节,要知道这名贵的花卉远远胜过世间普通群花。
用金刀剪下花枝之时,花朵像云霞织成的披帛,用翠绿竹笼捧来,又如同柔美的锦绣衣裳。
同僚潘通甫殷勤在官署设下雅宴,众人应当一同翻赏花谱,品评前代的各类名花。

注释

收起展开
  • 莫诮不要讥笑、不要嘲讽。
  • 晚节这里指暮春时节,牡丹开过之后的花期,也暗合不趋时争春的品格寓意。
  • 别乘宋代对通判的别称,这里指友人潘通甫。
  • 花谱古代专门记录、品评各类花卉品种、掌故的典籍。

赏析

收起展开
这首咏芍药诗跳出了历来咏花作品常把芍药当作牡丹附庸的窠臼,开篇就点明芍药在春归之后独领风光的独特价值,立意不落俗套。

全诗以物喻人,既写出芍药盛放时香气远溢、色泽如云霞锦绣的美艳形态,又赋予它不趋春前热闹、独守晚节的高洁品格,最后落到友人宴集品花的文人雅事,情景交融,兼具咏物的细腻与酬唱的温厚情味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧的酬唱咏物代表作,收录于其文集《钱塘集》中。

潘通甫是韦骧任职地方时的同僚友人,二人暮春时节在官署宴集,见牡丹已谢、芍药独盛,潘通甫先作咏芍药诗,韦骧便依原韵和作此篇,既咏赞芍药的独特品格,也酬答友人的雅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: