和叔康侍亲游琅山 其一

晚扬红旆出郊关,昼奉安舆上碧山。
野色苍茫云色外,岚光飞动水光间。
行庖荐馔烹金鼎,荷剑挑罇结玉环。
归路邦人瞻庆侍,银龟朱绂照酡颜。

译文

收起展开
傍晚扬起红色旌旗走出城郊关隘,白日里侍奉长辈乘坐安车登上青翠的琅山。
郊野景色苍茫辽远延伸到云气之外,山间雾光灵动晃漾在水波光影之间。
随行厨工献上金鼎烹制的珍馐佳肴,挎着佩剑斟满美酒,众人环坐亲密如玉环相结。
返程路上当地百姓瞻仰这孝游盛事,银龟官印与红色绶带映照出众人泛红的醉颜。

注释

收起展开
  • 红旆红色的旌旗,是古代官员出行时的仪仗器物。
  • 安舆也叫安车,古代可以乘坐的软舆小车,常用来奉养老人或者征召隐士。
  • 岚光山间雾气被日光映照产生的流动光影。
  • 行庖随行的厨师,也指出游时临时设置的野炊厨灶。
  • 罇通“樽”,古代用来盛酒的青铜器具。
  • 银龟朱绂银质龟形官印和红色的官服绶带,这里代指出游官员的尊贵身份。
  • 酡颜饮酒之后脸颊泛起的红润面色。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,格调清雅,将叙事、写景、抒情三者融为一体,是北宋中期酬唱诗中的上乘作品。

首联直接点出游的完整行程,从出城到登山,把官员出行的威仪与侍亲的孝行自然结合,起笔就点明全诗的核心主题。颔联描摹山间所见景致,远近相映、动静相生,苍茫野色是远眺的开阔远景,飞动岚光是近观的灵动细节,云气与水波相互映衬,寥寥数笔就勾勒出琅山秀美鲜活的春日风貌。颈联转写游山宴饮的日常细节,金鼎烹食、环坐饮酒的场景,充满了士大夫雅集的闲适意趣。尾联收束于归途场景,以百姓沿路瞻仰的侧面烘托,把原本属于私人的侍亲游赏雅事,升华为地方传颂的德行盛事,最后以官服映照醉颜的鲜明画面收束全诗,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的唱和作品,为酬答友人孙叔康携带双亲游览琅山(即滁州琅琊山)的原作而作。

当时韦骧正任职州县,与同僚友人交游唱和频繁,这首诗既记录了友人侍亲出游的风雅盛事,也体现了北宋士大夫将孝养德行与山水游赏相结合的生活旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: