送潘通甫沿牒淮东

火云焰焰野无风,浅涩河流小舸通。
尺纸遽传朝命下,翌朝齐送使旌东。
道间览物应多感,职外成诗寓几筒。
王事念深忘畏景,贤劳安肯动胸中。

译文

收起展开
盛夏火云滚滚郊野没有一丝凉风,水浅流缓的河道里小船也能顺畅通行。
一纸公文忽然传来朝廷的命令,明早我们一同为你出使淮东的旌旗送行。
沿途观赏风物想必会生出诸多感慨,公务之余写下的新诗想必能装好几大袋。
心念王事深重自然忘却盛夏酷暑,贤士的辛劳又怎会成为心头的牵绊。

注释

收起展开
  • 沿牒指官员凭借官方文书巡行地方或赴任办公。
  • 火云焰焰形容盛夏时节火云炽热蒸腾的样子。
  • 浅涩指河道水浅、水流滞缓不畅。
  • 舸原指大船,此处代指出行的小船。
  • 尺纸代指朝廷下发的诏书、官方公文。
  • 遽骤然、忽然。
  • 翌朝第二天清晨。
  • 使旌使者出行时所持的旌旗,此处代指友人出行的车仗队伍。
  • 览物观赏沿途的风物景色。
  • 畏景指盛夏酷暑,古人夏日畏热,故有此称。
  • 贤劳对友人的尊称,指贤能之人不辞辛劳。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有传统送别诗常见的悲戚怅惘,反而满溢着北宋士大夫公而忘私的昂扬气度。

全诗以景起笔,首联先交代送别时节正值盛夏,看似写出行环境的艰苦,实则反衬友人奉诏出行的不辞辛劳。颔联点出送别事由,将私人情谊与朝廷公务自然衔接,全无拖沓之态。颈联宕开一笔,不写别离的不舍,反而想象友人沿途览物赋诗的雅兴,尽显二人相知相得的洒脱襟怀。尾联收束到对友人的勉励,点明以王事为重的主旨,格调刚健清朗,尽显宋代士人重事功、重风节的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的送别诗作,作于他任职地方期间。

潘通甫是韦骧的同僚好友,此次受朝廷差遣,携带官方文书巡行淮东地区办理公务,时值盛夏,韦骧与一众友人为他饯行,写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: