和潘通甫寄孙太守

五马传呼尽避骢,二车行县海壖东。
歌声被管腾新曲,酒盏垂莲学倒蓬。
回驭望仙双旆晚,戒程余庆一帆风。
拘挛不得陪供帐,只许区区鄙句通。

译文

收起展开
太守出行传呼开道,路人全都避让骢马,两辆车驾巡行到滨海县域的东边。
悠扬的歌声伴着管乐奏响全新的曲调,宴饮时酒盏垂落如莲,众人效仿醉倒的姿态。
返程时遥望仙乡,两面旌旗在暮色中飘动,启程赶路时恰逢余庆,一路顺风行船。
我受事务拘绊不能前往陪同宴饮,只能用这区区浅陋的诗句来传递心意。

注释

收起展开
  • 五马汉代太守出行的车马礼制,后世以五马作为太守的代称。
  • 避骢路人避让高官车驾的典故,出自东汉桓典乘骢马出行、京师畏惮的旧事。
  • 海壖指沿海的滩涂、滨海区域。
  • 双旆成对的旌旗,是古代高官出行的仪仗之一。
  • 拘挛原指身体受束缚,此处指被公务牵绊脱不开身。

赏析

收起展开
这是一首典型的地方官场景下的酬和律诗,用典妥帖,对仗工整,完全符合宋诗的典重特质。

全诗前六句铺陈孙太守巡行的盛大场面,从出行仪仗到宴饮乐事,再到返程的顺遂,层层递进,画面感极强,既赞颂了孙太守的治绩,也烘托出地方官巡行时的和乐氛围。末两句笔锋一转,点出自己未能赴会的遗憾,谦称诗句鄙陋,既符合酬和诗的礼仪分寸,也让全诗的情感表达更显真挚自然,没有一味称颂的浮泛感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的酬和诗作,收录于其个人文集《钱塘集》中。

当时韦骧正任职于浙东沿海一带,友人潘通甫先寄诗给巡行属县的孙姓太守,韦骧便依其诗韵作此和篇,记录孙太守巡行地方的盛事,同时抒发自己未能参与盛会的遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: