寄邓舍人二首 其一

顷随旌旆按东州,一别门阑物再秋。
内诵德言如在耳,仰瞻云步但昂头。
掖垣遥想丝纶暇,海角方深赈恤忧。
安得此身如泛梗,区区能傍济川舟。

译文

收起展开
前些年我曾跟随您的仪仗巡察东部州郡,一别之后登门拜谒的间隔已经过了两个秋天。
我心中默诵您往日的德教言谈,仿佛还在耳边回响,仰望您如在云间的清贵步履,我只能抬首遥念。
遥想您在中书省处理诏诰之余的闲暇光景,而我如今远在海角,正深陷于赈灾抚恤的繁杂忧劳之中。
怎样才能让我这漂泊如断梗的身躯,能够有幸依傍您这位渡川济世的贤臣的舟船。

注释

收起展开
  • 旌旆古代官员出行时所用的仪仗旗帜,这里代指官员的车驾仪仗。
  • 门阑门户,这里指友人的府邸、门下。
  • 掖垣皇宫的旁垣,唐宋时期用来代指中书省、门下省等中央机要官署。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,后世代指皇帝的诏书、制诰。
  • 赈恤赈灾抚恤,救济安抚受灾的民众。
  • 泛梗漂浮在水面的断梗,用来比喻人生漂泊无定。
  • 济川舟语出《尚书》,比喻能够辅佐君主、济世安民的贤臣。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感真挚沉厚,章法上采用虚实对照的结构,前两联追忆往昔共事的交谊,感念友人往日的教诲恩德,平实的叙述中满含敬重之意。

后两联转向当下处境,遥想友人在朝中的清贵闲适,对照自身在地方忙于民事的忧劳,最后以泛梗、济川舟的典故收束,既表达了对友人的仰慕之情,也暗含了诗人希望得到友人援引、一同济世安民的政治抱负,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧外放地方任职期间所作。

当时韦骧正担任滨海区域的地方主官,处理水旱灾害后的赈济安抚事务,他的旧友邓氏时任中书舍人,在朝中执掌机要诏诰,二人早年曾有同僚共事的经历,韦骧感念旧恩,又向往友人在朝辅佐朝政的作为,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: