横吹曲辞 折杨柳

二月风光半,三边戍不还。
年华妾自惜,杨柳为君攀。
落絮缘衫袖,垂条拂髻鬟。
那堪音信断,流涕望阳关。

译文

收起展开
二月的春光已经过半,远赴边疆戍守的征人仍迟迟未归。
我独自珍惜着自己的青春年华,攀折下杨柳枝只为寄给远方的你。
飘落的柳絮沾惹在我的衣衫衣袖上,柔长的垂条轻轻扫过我的发髻。
哪能忍受如今连你的音信都彻底断绝,我流着眼泪遥遥望着通往阳关的方向。

注释

收起展开
  • 三边汉代指幽、并、凉三州,后泛指整个边疆戍守区域。
  • 戍驻守边疆。
  • 攀攀折,古人有折柳赠别的传统习俗,“柳”谐音“留”,寄托不舍与绵长的思念。
  • 髻鬟古代女子将头发盘绕成环形的发髻,是当时年轻妇女常见的发式。
  • 那堪哪能忍受,怎堪。
  • 阳关古关名,在今甘肃敦煌西南,是古代通往西域边塞的必经要道,后世常代指遥远的戍边之地。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角展开,语言清丽质朴,情感层层递进,是初唐闺怨乐府的代表性作品。

开篇两句直接点出暮春时节与征人不归的核心矛盾,随后以折柳寄远的经典意象承载思念,中间两联以落絮、垂条的春日柔景烘托孤寂怅惘的心境,末句将思妇望断天涯的悲恸情绪推向顶点,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人崔湜所作的乐府闺怨诗,属于汉魏以来横吹曲辞的旧题《折杨柳》系列作品,这类诗题历来多用来书写离别相思的主题。

初唐时期边塞战事频发,大量青壮年男子被征发戍守边疆,久役不归,家中思妇的深切离愁成为当时诗歌创作的常见题材,这首诗正是这类社会现实的艺术缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: