和孙叔康探梅二十八韵

腊过春将近,江梅想已苞。
逢时在南国,探信出东郊。
径雪晴初扫,河冰薄易敲。
寻香望林隙,惊素辨山坳。
跃马回宾雁,飞旟慑蜡猫。
初芳得消息,喜气自并包。
岂待莺声促,宁忧蝶足跑。
先容为桃李,脱迹远萧茅。
此日花神睠,他年驿使譊。
前驺传已的,后乘听犹嚣。
独被阳功早,奚论地势硗。
新葩同众阅,秀句仗谁抄。
湛湛尘缨濯,纤纤痒背抓。
金丝才出莟,珠琲遍攒梢。
攀折诚难忍,将承亦旋教。
重疑仙界种,复过岁寒交。
莹洁疏情窦,精神动目窅。
贪幽频倚杖,薄晚倦回鞘。
有酒安辞釂,无鱼孰叹庖。
轻裘忘拥腋,短发任垂髾。
坐不娱歌舞,盘非贵烙炮。
量尊钟与鼎,器隘斗兼筲。
勇作先春计,甘从玩物嘲。
琼英行渐盛,玲赏莫轻抛。
次第篘兵酿,随宜馔野肴。
投闲集簪履,尽日卷旌旓。
陇笛终当起,涂歌或载呶。
空枝徒取恨,片片若为胶。

译文

收起展开
腊月已过春天将近,江畔的寒梅想来已经长出花苞。
身在南国恰逢暖时,为探梅信出城来到东郊。
小路上的残雪初晴仿佛刚被扫过,河面上的薄冰轻薄很容易敲碎。
循着梅香望向林隙,望见山坳间初绽的素白梅朵。
策马前行惊飞了归雁,飘扬的旌旗惊动了林间的寒猫。
得到早梅初放的消息,满心的喜气自然充盈怀抱。
哪里要等到黄莺啼鸣催促,也不必担忧蝶儿往来奔忙。
梅花比桃李先装点春色,脱离荒草杂丛的凡俗境遇。
这是花神格外眷顾,日后驿使传信也会为它喧闹。
前导的仆从已经传报得确,后面随行的车马声也隐约可闻。
梅花独自蒙受春阳的恩泽最早,哪里会在意生长的土地贫瘠硗薄。
新绽的花朵供众人一同观赏,咏梅的佳句又靠谁来抄录留存。
清润的水汽洗去满身尘俗,惬意的感受像搔到痒处一般舒畅。
嫩黄的花须刚从花苞中探出,圆润的蓓蕾已经密密麻麻攒满枝头。
想要攀折实在不忍心下手,旁人想要承接花枝也随即被劝止。
再三疑心这是仙界的奇种,又感念它是经住岁寒的旧交。
莹洁的品性让人褪去俗念,清逸的神韵让人望之心神动摇。
贪恋幽景频频拄杖驻足,天色已晚也倦于调转车马返程。
有美酒在杯哪里肯推辞痛饮,没有鲜鱼佐餐谁又会埋怨厨庖。
身上穿着轻暖的皮衣忘了拢住衣襟,鬓边的短发任由它垂落飘萧。
闲坐不需要歌舞助兴,宴席上也不看重炙烤的珍肴。
胸襟容量堪比钟鼎,凡俗的器量狭小如同斗筲。
鼓足兴致做踏春的先行者,甘愿被旁人嘲笑是玩物痴狂。
如玉的梅花眼看就要全部盛放,这般清赏的雅趣千万不要轻抛。
依次滤好军中自酿的美酒,随意备上些山野的菜肴。
趁着闲暇邀集一众友人,整日里不必收起游宴的旌旗。
林间的笛声终究会响起,路上的歌声也会喧闹飘扬。
等到梅花落尽只剩空枝,只会徒留遗憾,那时再想留住落瓣也无从粘胶。

注释

收起展开
  • 二十八韵古代诗赋每句押韵一次,二十八韵即全诗共二十八个韵脚,对应五言排律五十六句的篇幅。
  • 飞旟飘扬的旌旗,旟是古代画有鸟形的军旗。
  • 萧茅丛生的荒草,代指凡俗卑下的生长环境。
  • 驿使古代传递公文的信使,这里化用陆凯寄梅给范晔的典故。
  • 前驺古代出行时在前面开路导行的仆从。
  • 硗指土地坚硬贫瘠,不适宜作物生长。
  • 珠琲成串的珍珠,这里用来比喻圆润的梅花蓓蕾。
  • 釂指将杯中酒一饮而尽,痛饮的意思。
  • 斗兼筲斗和筲都是古代容量很小的容器,用来代指狭小浅陋的器量。
  • 篘古代用来滤酒的竹器,这里指滤酒的动作。

赏析

收起展开
这首五言排律结构绵密严整,全程铺陈探梅的完整行迹:从最初萌生探梅的念想,到整备车马结伴出行,沿路寻香辨色,初见初绽的梅蕊,再到酣饮赏梅、流连忘归,最后生出惜梅之意,层层递进,脉络极为清晰,丝毫没有长篇诗作常见的冗杂拖沓之感。

全诗用典妥帖自然,多处化用传统咏梅的经典意象,比如驿使寄梅、岁寒知交等,既贴合探梅的主题,又无堆砌生硬之感。语言质朴生动,将北宋文人雅集赏梅的闲逸情态刻画得淋漓尽致,没有后世咏梅诗常见的孤高清冷的刻意标榜,反而满溢着鲜活的世俗雅趣,是宋代长篇咏梅诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韦骧正担任钱塘县令,与友人孙叔康(孙抗)交好,二人常于浙西一带以诗酒唱和,是当地文人雅集的核心人物。

时值冬尽春回,孙叔康先作了一首探梅诗寄给韦骧,韦骧步其原韵,铺陈全程见闻与感怀,创作了这首共计五十六句的五言排律,是二人唱和往来的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: