又借前韵谢惠茶

灵芽产自越岩隈,精制须调焙下煤。
隐士寄题缄且密,使君分惠重其开。
点疑白雪盈瓯泛,啜恐清风两腋来。
却抒短章酬雅贶,画墁何以谢琼瑰。

译文

收起展开
珍贵的上等茶芽出产在越地的深山幽曲之处,精心炒制必须调控好焙炉的炭火分寸。
隐士题写了封条将茶叶包裹得严严实实,承蒙使君分赠好茶,我郑重地拆开封缄。
点茶时乳白的茶汤像白雪一样在茶盏中满溢浮动,啜饮之后只觉清风吹过两腋,浑身舒爽。
我只能写下这篇短诗来答谢您雅致的馈赠,我这粗劣的涂鸦之作哪里配得上答谢如此珍贵的好茶。

注释

收起展开
  • 灵芽对春季采摘的上等细嫩茶芽的美称。
  • 越岩隈越地的深山幽曲之处,越地即今浙江一带,是宋代最负盛名的核心产茶区。
  • 焙下煤炒制烘焙茶叶时焙炉所用的炭火。
  • 点宋代上流社会流行的点茶法,将碾磨好的细茶末放入茶盏,注入沸水搅拌成乳状茶汤的饮茶方式。
  • 瓯指宋代常用的建盏等饮茶茶盏。
  • 雅贶雅致的馈赠,贶的本义就是赏赐、馈赠。
  • 画墁原指在墙壁上随意乱涂乱画,此处是诗人自谦,说自己的诗作粗劣不成章法。
  • 琼瑰本义是美玉,此处用来比喻友人所赠的名茶像美玉一样珍贵难得。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代茶事酬答诗,全诗围绕“谢惠茶”的核心主题层层铺展,从茶的产地、制作工艺,到友人寄茶封藏、自己郑重开茶,再到点茶观色、啜饮体验,最后落到以诗答谢的主旨,脉络清晰流畅,毫无冗余笔墨。

诗中巧妙化用了唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“清风生两腋”的经典茶诗典故,将饮茶之后通体舒爽、飘然欲仙的体验写得生动真切。尾联连用两个自谦的比喻,既凸显了友人所赠茶叶的珍贵,也将宋代文人群体之间清雅淡远、不涉俗物的交谊展现得淋漓尽致,全无普通应酬诗作的空洞客套之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》,是韦骧收到友人馈赠的名茶后,依照此前茶事唱和用过的诗韵所作的答谢之作。

北宋时期文人间以茶互赠、以茶唱和的风气极为盛行,士大夫阶层将名茶视作远超俗物的清雅馈赠,往往以诗文完整记录赠茶、开茶、品茶的全过程,留下了大量意趣盎然的茶事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: