送王圣途得代还青社

坐婴簿领久纷纷,解印终更兴味新。
尽室图书离海角,一船风雪渡淮滨。
家山远认云门晓,里社行看孟宅春。
术学似君须得路,早教马足踏京尘。

译文

收起展开
你长久被繁杂的官务缠身,如今任满交印卸职,兴致焕然一新。
满船载着全家的书籍离开海边任所,冒着一路风雪渡过淮水之滨。
远望故乡的山峦,在拂晓中辨认云门山的轮廓,归乡后很快就能见到故里孟宅的融融春色。
像你这样精通经世之学的人定然会仕途顺遂,尽早驱马踏上前往京城的道路施展抱负。

注释

收起展开
  • 得代古代官场用语,指官吏任职期满,由他人接替职务,完成全部交割流程。
  • 青社原指古代祭祀东方土神的场所,后世常用作青州(今山东青州一带)的别称。
  • 坐婴簿领被繁杂的官府文书案牍所缠绕,代指长期陷于琐碎官务之中。坐婴:被……所牵绊;簿领:官府文书。
  • 解印解下身上的官印,代指卸任、离职。
  • 尽室全家。
  • 术学经世致用的才学、治世之学。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦基调,整体格调明快昂扬,全无儿女沾巾的俗套,满是挚友之间的恳切期许。

诗歌前两联实写友人的境况,先点出友人此前被官务缠身的状态,反衬出如今卸任的轻松畅快,“一船风雪渡淮滨”一句画面感极强,风雪之中载满图书的行船,不动声色地点出友人清廉文雅的品格。后两联由实转虚,遥想友人归乡途中望见家山春色的场景,最后落脚到对友人才学的肯定,勉励他尽快赴京谋求仕途发展,全诗没有空泛的客套,用语平实却情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的送别诗作,收录于其个人文集《钱塘集》中。

诗题中的“得代”是宋代官场常用语,指官员任职期满,由新任官员接替完成全部交割手续。王圣途是诗人的友人,此次卸任返回青州故里,韦骧在送别之时写下这首诗,既描摹友人归程的境况,也寄寓了对友人前程的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: