孙太守席赋催妆

萝蔓新欢可重夸,葭莩旧契转增华。
闺门素守先生训,牢卺来归御史家。
直户三星乘节候,迎车百两减浮奢。
鹊桥深夜飞霜冷,早对菱花整鬓花。

译文

收起展开
藤蔓般牵连的新婚喜悦实在值得大加夸赞,原本亲近的葭莩旧交情更添了几分光彩荣华。
闺中女子向来恪守长辈的教诲,如今行合卺之礼嫁入御史的清贵名门之家。
天将破晓的参星正恰逢良辰吉时,迎亲的上百辆车马省去了浮华奢靡的排场。
夜深之时鹊桥之上霜气飞落清寒,你可要早早对着明镜梳理好鬓边的花饰。

注释

收起展开
  • 催妆古代婚礼习俗,迎亲时新郎方以诗文催促新娘梳妆出阁。
  • 萝蔓藤蔓缠绕,这里比喻新婚夫妇情意牵连、关系紧密。
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜,代指有亲缘关系的旧交,此处指两家多年的旧姻亲情谊。
  • 牢卺古代婚礼中新郎新娘共饮的合卺酒,以一瓠分为两瓢制成,象征夫妇合体同心。
  • 三星指参星,古时以参星出现的时辰作为婚礼的良辰吉时。
  • 百两“两”通“辆”,指上百辆迎亲车马,形容婚礼排场盛大。
  • 菱花古代铜镜的代称,古时铜镜背面常刻菱花纹饰,故称。

赏析

收起展开
这首催妆诗不同于一般俗艳的贺婚诗作,用词典雅妥帖,完全贴合在场孙太守、联姻双方的身份背景,没有轻浮戏谑的俗套内容。

全诗多处化用经典典故,既点明了两家旧有交情的深厚,又夸赞了新娘的妇德与夫家的清贵门第,最后两句点出催妆的题旨,语带亲昵却不失分寸,将婚礼的喜庆氛围烘托得恰到好处,是宋代文人催妆诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋韦骧的《钱塘集》卷四,是作者受邀参加孙太守主持的婚宴宴席时所作的催妆诗。

催妆是中国古代传统婚礼的特有习俗,迎亲当日新郎一方会作催妆诗催促新娘尽快梳妆完毕登车出嫁,这首诗正是在两家有旧姻亲交情的联姻场合下创作的贺婚兼催妆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: