和孙叔康寄示上元

闻说邦人庆上元,使君同乐具宾筵。
朱轓不得陪清赏,明月空能共此圆。
和气暗随香穗散,微风轻送烛花偏。
谩将鄙句追高会,已负当时白玉船。

译文

收起展开
听说当地百姓正欢庆元宵佳节,知州大人您与民同乐,置办了宴请宾客的筵席。
我身有公务羁绊不能陪您一同赏玩,只能和您共沐这一轮明月,徒留遗憾。
祥和的气息暗暗随着香烛的烟穗四处飘散,柔风轻轻拂过,让灯烛的烛花微微偏斜。
我姑且用粗浅的诗句追和您这场雅集盛会,实在是辜负了当年宴饮时传杯畅饮的美意。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五,唐宋时期有观灯、游宴、欢聚的传统习俗。
  • 朱轓古代高级地方官员所乘的红色车驾,此处代指作者自身的官员身份,也暗指公务在身。
  • 香穗指香烛点燃后升腾缭绕的烟缕。
  • 谩通“漫”,意为姑且、随意,是古人自谦用词。
  • 白玉船白玉雕琢成的船形酒杯,是宋代文人宴饮时常用的酒器,此处代指宴饮畅饮的雅事。

赏析

收起展开
这首酬和诗清雅温润,全无应酬文字常见的浮泛弊病,情感真挚自然。

全诗从听闻友人上元宴集起笔,先点出佳节同乐的热闹氛围,随即转写自己因故不能赴会的怅惘,以共对明月作为彼此心意相通的联结,意境空灵婉转。后两联落笔想象宴会上的和暖景致,细节描摹鲜活生动,最后以自谦的口吻点出酬和题意,流露出对友人雅集的向往与未能赴约的淡淡遗憾,章法圆转流畅,尽显宋代士大夫日常交游的文雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋韦骧宦游地方期间创作的酬和作品。

上元即元宵节,是宋代官民共同欢庆的盛大节日,当时各地普遍会举办观灯、游宴活动,韦骧的同僚孙叔康先寄来记述上元宴集的诗作,韦骧因故没能赴宴,便写下这首诗作为回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: