又和倒韵

匿疵真有德,值物不偏恩。
细或穿幽隙,悠然被广原。
皑皑均旦暮,浩浩壹乾坤。
凛冽添寒气,苍茫返混元。
鹄鸥潜失影,狐貉暗忘魂。
竹重风旌褭,池凝晓鉴昏。
飞毫玉兔脱,蟠径素龙蜿。
陵弱侵庭柳,埋青抑砌萱。
屑琼谁措手,炼粉若为盆。
当迥墙头积,回飚瓦口喷。
群飞停啅噪,万丑掩瘢痕。
穷巷情方惮,豪堂势自温。
萧条孤驿路,冷落古祠阍。
乱辙分明印,双鸱仿佛蹲。
何时飘絮定,着处白云屯。
酒榼倾浮螘,吟笺染戏鸳。
妙才窥赋象,佳兴袭游园。
冰鉴清相照,瑶枝俯可扪。
剡舟那遽载,郢唱且重翻。
啖啮深怜武,栖迟酷爱袁。
韩诗高孰抗,谢赋久仍存。
肃肃东方骑,优优北海樽。
危楼登郡堞,远目瞰江村。
摛藻逾梁苑,申严过棘门。
雄辞端獬豸,险句崪昆仑。
缀韵金声恊,挥毫墨电奔。
丰年见先兆,沴气已横吞。
氛霭销中夜,球琳冒短垣。
清光交素魄,余润浃枯根。
嘉瑞由嘉政,舆歌莫厌繁。

译文

收起展开
大雪掩藏瑕疵真有盛德,施予万物没有偏私之恩。
细碎雪粒能穿过幽深缝隙,悠然铺洒在广袤原野之上。
皑皑白雪从早到晚均匀覆盖,浩浩茫漫天地连成整一片。
凛冽寒意更添隆冬的冷气,苍茫天地仿佛回归原始浑朴状态。
天鹅水鸥全都隐没了身影,狐貉之类的走兽也暗然失魂。
积雪压弯竹枝像旌幡随风轻晃,池面冻凝像清晨的铜镜变得昏蒙。
飞落的雪片像玉兔脱毫而出,覆满曲径像白色长龙蜿蜒盘绕。
欺凌柔弱侵上庭院的柳枝,掩埋青色压住阶前的萱草。
这细碎琼花是谁亲手揉出,这匀净白粉像是谁炼入盆中。
空旷处墙头堆起厚厚积雪,回旋的风把雪从瓦口喷吹而下。
群鸟都停止了聒噪啼鸣,世间所有丑陋痕迹全被雪掩盖。
贫寒巷子里的人正觉寒畏,豪奢厅堂里暖意自然融融。
孤馆驿路一派萧条冷落,古旧祠庙的门庭也荒寂冷清。
纷乱车辙在雪上留下清晰印痕,屋脊两端的鸱吻像并排蹲坐的模样。
纷飞雪絮何时才能落定,落雪之处像白云团团屯聚。
酒樽里倾出浮着蚁沫的新酒,诗笺上题画着戏水鸳鸯的雪痕。
以精妙才思描摹雪的形态,盎然佳兴催着人去游园赏玩。
积雪如冰镜清光相照,玉树琼枝俯身就可以触摸。
何必像王子猷那样连夜乘舟访戴,我们且把这唱和之曲反复吟翻。
古人啖雪的武行真令人怜爱,拥雪高卧的袁安最让人钦羡。
韩愈咏雪的高诗谁能比肩,谢惠连的雪赋流传至今尚存。
车骑整肃游赏于郊野,杯酒从容宴饮在堂上。
登上州城的高楼女墙,纵目远眺远处的江村。
铺展辞藻胜过梁园雅集,章法严整远超棘门军阵。
雄健文辞如神兽獬豸刚正,奇险诗句高峻可比昆仑。
连缀韵脚金声协和,挥笔作诗墨如闪电奔涌。
这大雪便是丰年的先兆,灾邪之气早已被尽数吞灭。
夜半时分雾气全然消散,雪如美玉覆满低矮墙垣。
雪光与明月清辉交相映照,余润渗进了干枯的草根。
这般祥瑞全来自清明的政事,民间的颂歌永远不嫌繁多。

注释

收起展开
  • 匿疵掩藏瑕疵,这里指大雪覆盖大地,将地面所有凹凸脏污的痕迹都遮掩起来。
  • 混元指天地开辟前浑朴一体的原始状态,这里形容雪后天地茫茫无分界的样子。
  • 回飚回旋的狂风。
  • 啅噪指群鸟喧鸣的声音。
  • 酒榼古代盛酒的木制容器,也代指酒樽。
  • 浮螘浮在新酿米酒表面的泡沫,也叫浮蚁,代指美酒。
  • 剡舟出自王子猷雪夜乘剡溪小舟访戴安道的典故,代指雪夜乘舟访友。
  • 郢唱出自阳春白雪的典故,代指水平极高的诗作唱和。
  • 沴气指不祥的灾邪之气。
  • 素魄指天上的明月。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人长篇咏雪酬唱诗,全诗三十联六十句,铺陈了大雪从降落到覆满天地、再到雪后初霁的完整过程,从自然物态写到人间百态,从赏雪雅事写到用典抒怀,章法井然丝毫不显杂乱。

作为难度极高的倒韵作品,全诗用韵妥帖自然,没有丝毫凑韵生硬的痕迹,用典繁密却不堆砌,从王子猷访戴、袁安卧雪到韩愈咏雪、谢赋雪等典故都贴合咏雪主题,毫无违和感。

诗作最后落点到「嘉瑞由嘉政」的主旨,把瑞雪兆丰年的自然意象和地方官清明治绩的期许结合起来,跳出了普通咏物诗仅描摹形态的局限,尽显北宋中期士大夫的创作格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的咏雪唱和作品,收录于《韦先生集》(又名《钱塘集》)。

所谓「倒韵」是宋代文人酬唱的特殊体式,要求将原作的韵脚顺序反向排列来创作,难度远低于普通次韵,当时韦骧正任地方州县官,同僚诗友间以咏雪为主题递相唱和,本篇是他后续追和倒用前作韵脚的成品,尽显宋代文人雅集的创作风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: