别叔康

数年为邑幸焉依,德论源源每霁威。
瓜代逡巡惊易及,棠阴踯躅忍轻违。
倦踪方此从尘路,旅梦多应遶绣衣。
回首海城烟雾杳,愿闻三节召公归。

译文

收起展开
数年来我在县邑任职,有幸得到您的照拂依托,您的仁德教诲源源不绝,总能消解我紧绷的拘束。
任职期满换人接替的日子倏忽而至,让我十分惊异,我在甘棠树荫下徘徊流连,怎忍轻易辞别离去。
如今我带着疲惫的行迹踏上赶路的尘路,往后羁旅中的清梦,想必也常常萦绕在您的身侧。
回头遥望海城方向,烟霭茫茫一片,我期盼很快能听到您奉诏入朝、功成归朝的喜讯。

注释

收起展开
  • 霁威指消释威严,这里形容待人和蔼,消解了旁人的拘束感。
  • 瓜代指任职期满,由他人接替,语出《左传·庄公八年》“瓜时而往,及瓜而代”。
  • 棠阴指甘棠树的树荫,典故源自西周召公巡行乡邑,在甘棠树下听讼断案,后人以棠阴称颂官员施行仁政。
  • 绣衣即绣衣直指,是古代朝廷派出的特派官员,这里代指友人叔康。
  • 三节古代使臣出行需持符节,三节这里代指朝廷征召的使节。
  • 召公即姬奭,西周著名贤臣,这里借指友人叔康,称颂他有仁政贤名。

赏析

收起展开
这首留别诗情感真挚沉厚,全无俗套的应酬浮词,章法绵密规整。

开篇先感念友人平日的照拂与教诲,足见二人相知之深,紧接着以“瓜代”“棠阴”两个典故,把任期将满的错愕和不忍离去的徘徊心绪写得入木三分。

后半段从别后行旅的设想落笔,说即便身行远路,梦魂也依然牵挂友人,最后以召公的典故期许友人将受朝廷重用,既贴合友人的身份,也把惜别之意升华为真挚的祝愿,用典贴切自然,是宋代留别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋韦骧的《钱塘集》,是诗人任满将离开地方任所时,写给相知友人叔康的留别之作。

韦骧一生历任多地地方官职,为政清明,与同僚友人多有深交,这首诗作于他即将离任赴新职之际,满含对旧友的感念与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: