京口别叔康

舳舻幸会舣江干,再别情悰岂易安。
坐邑三年师恺悌,归程累日奉盘桓。
金山寺外波涛晓,铁瓮城头草木寒。
欲上孤舟又南望,何时重戴触邪冠。

译文

收起展开
我们乘船有幸在江边停泊相聚,此番再度别离心绪实在难以安宁。
你在当地任职三年始终以宽厚仁政为准则,返程的多日里我有幸相伴流连不忍分别。
金山寺外拂晓时分江涛翻涌,铁瓮城头四野草木带着清寒的凉意。
我正要登上孤舟又忍不住向南眺望,不知何时才能和你再度重逢,同你一起佩戴象征刚正的触邪冠。

注释

收起展开
  • 舳舻古代对大船的称呼,舳为船尾,舻为船头,此处代指船只。
  • 舣江干停泊在江边,舣指船靠岸,江干即江边地带。
  • 情悰情绪、心绪,此处指离别时的复杂情怀。
  • 恺悌和乐平易,特指执政者待民宽厚仁爱的风范。
  • 盘桓徘徊流连,此处指友人归途中二人相伴、不忍即刻分别的情态。
  • 铁瓮城京口(今镇江)的古城别名,是三国时期孙权修筑的军事要塞,以城墙坚固著称。
  • 触邪冠古代御史等执法官员佩戴的冠冕,传说中神兽獬豸能辨别邪佞、以角触之,触邪冠即取此寓意,代指刚正不阿的官职身份。

赏析

收起展开
这是一首情感深挚的送别律诗,章法严整,景与情高度融合。首联开门见山点出江上相聚又匆匆别离的核心情境,直抒胸臆道出不舍的怅然。颔联没有落入普通送别诗的俗套,转而称颂友人三年治下以仁政待民的政绩,既体现出二人相知之深,也让离别的情谊跳出了儿女情长的局限,有了厚重的现实底色。

颈联宕开笔墨转入京口当地的特色景致,金山、铁瓮城都是镇江最具代表性的地标,拂晓江涛翻涌、城头草木清寒的画面,把抽象的离情转化为可感的清冷意境,以景衬情,将离别的寥落氛围渲染得恰到好处。尾联收束到自身动作与期盼,「又南望」的细节把不忍别离的神态刻画得鲜活,末句以「重戴触邪冠」的期许作结,既点明友人正直的官声,也将送别升华为对友人仕途顺遂、未来重逢的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职润州(即京口,今江苏镇江)期间的送别之作。

诗题中的「叔康」是与韦骧交好的友人,当时叔康在京口任地方官三年后卸任归乡,二人此前曾在江上舟中相聚,临别之际韦骧写下这首诗作,既表达了对友人仁政爱民的称颂,也抒发了不舍别离、期盼重聚的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: