和潘倅通甫游狼山寺三首 其一

川原浩荡杳回环,附郭苍然独此山。
殿阁栖云长苒苒,庵岩度日自闲闲。
凋零花草三春后,仿佛阎闾十里闲。
远邑拘挛闻胜览,驰心暗逐旆旌还。

译文

收起展开
辽阔的河流原野浩茫无边、曲折回环,紧邻城郭的苍翠山色里,唯独狼山在此处独秀。
山寺的殿阁常年栖留着缓缓飘动的云气,山岩间的庵堂中,岁月过得格外安闲舒缓。
暮春三月过后,花草都已渐次凋零,山下绵延十里的民居乡野,一派安宁闲静的气象。
我身处偏远的邑地被公务缠身不得自由,听闻你此番游览胜景的记述,心神早已暗暗追随着你的旌旗一同归来。

注释

收起展开
  • 潘倅通甫潘为姓氏,倅是宋代对州郡副职官员的统称,通甫是友人的字,即本次出游的潘姓同僚。
  • 附郭靠近城郭,这里指狼山紧邻州城的独特地理位置。
  • 苒苒云气缓缓飘移、连绵不绝的样子。
  • 阎闾原指里巷的大门,后代指平民聚居的街巷乡野。
  • 拘挛本指肌肉收缩不能伸展,这里代指被公务束缚、行动不得自由。
  • 旆旌古代旗帜的统称,这里代指友人出游时随行的仪仗车驾。

赏析

收起展开
这是一首工整的七言唱和律诗,写景层次分明,情感表达含蓄自然,尽显北宋中期七律清雅冲淡的典型特质。

首联从大处落笔,先铺陈狼山周边川原辽阔、回环杳远的整体格局,再点出狼山紧邻城郭、苍然独秀的核心特质,开篇就勾勒出景物的独特性。颔联将视角收束到山寺本身,栖云的殿阁、闲居的庵岩,一动一静烘托出狼山寺超然世外的清幽氛围。颈联转向暮春的山下景致,三春过后的凋花残草与十里乡野的安闲氛围相融,冲淡平和的气息扑面而来。尾联收束到自身处境,直抒胸臆,将自己被公务束缚的遗憾、对山林胜景的向往尽数托出,「驰心暗逐旆旌还」一句将无形的向往之情化为可感的动态画面,余味悠长。

创作背景

收起展开
韦骧是北宋中期的知名文人,存世诗文收录于《钱塘集》共二十卷,这首诗是他任职地方官期间的唱和作品。

当时他的同僚潘通甫(时任州郡副职,即诗题中的「潘倅」)前往狼山寺游览,归后作诗记述游赏之乐,韦骧因公务缠身未能同往,便写下这三首唱和诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: