次韵和孙世则以诗送别

解印逾旬君已知,新诗相寄重相违。
由来从宦无期定,不得同时受代归。
揽辔益嗟贤谊远,异乡况是故人稀。
宜春台外空回首,独整区区倦翼飞。

译文

收起展开
我卸去官印已经超过十天,你早已知晓此事,寄来新作诗篇,反倒更添别离的怅然。
自古以来为官任职本就没有固定的期限,没法和你同时完成吏职交接一同返乡。
我手握马缰绳更感慨你待我的贤厚情谊深重,更何况在这异乡之地,旧相识本就十分稀少。
我在宜春台外频频回首望向你所在的方向,只能独自整理好疲惫的行装,踏上归程。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所创作的诗词使用对方原作的韵字,且先后次序完全相同。
  • 解印解下官印,指官员卸任、辞去官职。
  • 从宦指外出做官、为官任职。
  • 受代古代指官吏任职期满,由新的官员前来接替职务。
  • 揽辔手握住马的缰绳,指准备启程出行。
  • 宜春台旧址在今江西宜春山上,相传为西汉宜春侯所筑,是当地的历史名胜。
  • 倦翼疲倦的飞鸟,这里诗人以倦飞的鸟自喻,指自己宦游多年身心疲惫,急于返乡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫宦游酬别之作,情感真挚沉厚,全无浮泛的应酬气。

开篇从卸任的近况写起,点出友人寄诗赠别的缘起,自然带出二人相得相知的深厚交谊。颔联宕开一笔,将个人的离别之慨上升到对整个宦游生涯的反思,道出古代仕子身不由己、漂泊不定的普遍命运,拓宽了诗歌的格局。颈联收回到当下的处境,异乡故人稀少,友人的情谊就更显得弥足珍贵,层层递进渲染出离别的怅惘。尾联以景结情,借宜春台回首、倦鸟思归的意象,把惜别之意与宦游倦游的归隐期许融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧《钱塘集》卷三,是他北宋中后期宦游袁州(今江西宜春)任官期满之际的酬答作品。

当时韦骧任袁州知州任满等候新官交接,友人孙世则先以赠别诗相寄,韦骧依原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,抒发宦海浮沉的感慨与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: