辞劝饮

主意固殷勤,须辞酒味醇。
愿为投辖客,不作吐茵人。

译文

收起展开
主人待客的心意本来十分恳切殷勤,我却不得不推辞这味道醇厚的美酒。
我情愿做诚心留客的东道主,也不愿做醉酒失态吐脏车垫的人。

注释

收起展开
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,汉代名士陈遵十分好客,为了留住尽兴的客人,会悄悄把客人马车上的车辖取下投到井中,后世以此典故指代主人留客的至诚心意。
  • 吐茵典出《汉书·丙吉传》,汉代丞相丙吉的车夫嗜酒,曾醉酒后呕吐在丞相的车茵(车垫)上,后世以此指代饮酒过量、举止失态的行为。

赏析

收起展开
这首五言短诗对仗工整,通篇用典却毫无晦涩之感,表意委婉又立场清晰。

开篇先肯定主人劝酒的盛情,避免了直接拒酒的生硬尴尬,尽显诗人待人接物的温厚分寸。后两句反用汉代两个著名的酒相关典故,巧妙申明自己宁可做留客的主人,也不愿做失态醉汉的立场,用典贴切自然,足见北宋中期普通士大夫的深厚学养与处世风趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士大夫韦骧的日常应酬即兴作品,收录于其个人文集《钱塘集》中。

北宋文人宴集成风,席间常有互相劝酒的习俗,韦骧生性端谨,不愿因过量饮酒失仪失态,便在旁人殷勤劝酒时写下这首短诗表明自己的态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: