和腊日初晴会同僚射饮投壶

晓风吹雨作晴云,腊日山城已似春。
林木欣欣初有趣,郡斋皦皦迥无尘。
祭军雅戏齐酣战,矍圃环观密布鳞。
此乐得为知所自,天将丰岁与滁人。

译文

收起展开
清晨的晓风将残雨吹散,化作漫天晴云,腊日时节的山城滁州,已然透出融融暖意像入了春。
林间草木欣欣向荣,刚刚萌生出鲜活的意趣,郡衙的斋舍明亮洁净,四下里全无半点尘杂。
源自军礼的投壶雅戏开场,众人一同酣战尽兴,围观的僚属们环立在旁,密密麻麻如同排布的鱼鳞。
这般乐事我能亲身享受到,深知它的来由,是上天要把一个丰收的年景赐予滁州的百姓。

注释

收起展开
  • 腊日古代传统节日,通常在农历十二月岁末,官方和民间都会举办祭祀先祖、百神的仪式,有迎新纳吉的寓意。
  • 郡斋州郡官府中的官舍,是地方官员日常办公、休憩的处所。
  • 皦皦形容明亮、洁净没有尘垢的样子。
  • 投壶古代流行的宴饮雅戏,源自上古射礼,宴会上宾客依次向特制的箭壶中投矢,以投中数量多少判定胜负,负者饮酒。

赏析

收起展开
这首诗开篇先从晴日春景落笔,一扫岁末腊日本该有的寒瑟氛围,整体基调明快舒展,为后续的雅集活动铺垫了松弛愉悦的底色。

中间两联由景及人,用“酣战”形容投壶竞技的热闹投入,用“密布鳞”形容围观人群的密集融洽,把官署同僚聚会的氛围写得鲜活生动,全无官场的刻板拘束感。

尾联笔锋陡然一转,没有停留在宴饮享乐的层面,直接将当下的宴集之乐和上天赐予丰年的期许绑定,把同僚聚会的私人雅兴,升华为对治下百姓生计的真切关切,跳出了普通宴饮唱和诗的浮浅格局,尽显仁厚的为官胸襟。

创作背景

收起展开
韦骧是北宋中期仁宗至哲宗朝的文人、官员,皇祐年间考中进士,这首诗作于他任职滁州知州期间。

腊日是古代岁末祭祀百神的传统节日,当时滁州连阴之后恰逢初晴,韦骧邀约同僚举办射饮、投壶的雅集,这首诗是他和同僚唱和的作品,记录了集会的盛况与当时的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: