行县坐野馆食次得所贶手墨兼惠雀鲊兔馔因以鄙句驰谢

清江雀鲊冠江南,罝兔鲜腴美可参。
旅食寻常疑指动,铃斋方丈忽分甘。
行庖饤饾珍非八,下筯矜持嗅必三。
知味便知公意重,属餍宁以小人贪。

译文

收起展开
清江出产的雀肉腌制品风味冠绝江南,网捕的野兔新鲜肥美,滋味完全可以和雀鲊相提并论。
旅居在外的饭食平常很少有惊喜,没想到您从官署书斋特意将这等美味分赠给我。
随行厨下将佳肴摆满食案,珍贵程度远胜寻常八珍,我举筷时格外郑重,按照古礼进食前必先嗅闻再三。
品尝滋味便深知您待我的情意深重,我饱食之后也绝不会被人误会是小人贪嘴。

注释

收起展开
  • 雀鲊用雀肉腌制的风味腌制品,是宋代江南地区的知名特色美食。
  • 罝兔用捕兽网捕获的野兔,罝是古代专门用来捕捉走兽的网具。
  • 铃斋宋代地方官署中的办公斋室,常用来代指州县长官的官署。
  • 饤饾指将菜肴、果品整齐堆叠摆放在食案上的动作。
  • 属餍指吃得饱足,充分享用了面前的美食。

赏析

收起展开
这首诗取材于文人日常交游的细碎小事,完全没有俗套的应酬空话,写得鲜活真切,满是生活化的烟火气息。

诗人从收到的两样美食落笔,先夸赞食材风味之佳,再叙说旅居途中收到馈赠的意外欣喜,最后点出美食背后承载的友人厚意,层层递进,情真意切。诗中化用了“食指动”“三嗅而作”等传统典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既体现出宋代士大夫的文雅趣味,也尽显二人相交的亲近随性。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的《钱塘集》,是他担任地方官时期的作品。

当时韦骧按照制度巡视下辖属县,中途暂歇在郊野的馆舍中,恰好收到友人送来的亲笔手书,同时附赠了雀鲊、兔肉等风味美食,他感念友人的厚意,便写下这首小诗寄回答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: