和郡斋即事

郡斋铃索静无声,风引香烟入翠屏。
棋胜文枰子收玉,诗成汗简竹书青。
治民不害为高卧,对客何尝衒独醒。
他日凤凰池上乐,也应难忘养生经。

译文

收起展开
州郡官署的铃索寂然没有声响,微风把熏香的烟气吹入翠绿的屏风。
棋局得胜后把润白如玉的棋子收回棋盘,诗作写成后把青黑字迹落上竹简诗稿。
治理百姓不妨碍我高枕闲卧,接待宾客何曾刻意炫耀自己独异于众人的清醒。
日后在中枢要职享受仕宦之乐的时候,也应当不会忘记这份修身治事的处世准则。

注释

收起展开
  • 郡斋州郡长官办公居所中的书房,也代指州郡官署。
  • 铃索官署院门上悬挂铜铃的绳索,供人呼叫传报使用,这里代指公务往来。
  • 翠屏翠绿的屏风,也可指官署外掩映的翠色山景。
  • 文枰对棋盘的雅称。
  • 汗简古代用来记事的竹简,制作时需用火烤去竹汁如出汗,故称汗简,这里代指诗稿。
  • 衒炫耀、卖弄。
  • 凤凰池魏晋之后对中书省的代称,是朝廷掌管机要的中枢机构,这里代指朝廷清贵要职。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅平和,全无雕琢痕迹,尽显北宋中期士大夫从容舒展的处世风度。

首联从官署环境落笔,以铃索无声直接点出公务稀少、地方安定的治理成效,风引香烟的细节又为静谧的官署添上了一缕雅致的烟火气,没有丝毫案牍劳形的紧绷感。颔联选取弈棋、写诗两个典型的文人日常场景,用“子收玉”“竹书青”的具象化描写,把闲居的雅趣写得生动可感,足见诗人生活的从容闲适。颈联翻转出全诗的核心立意,既表明自己治民不尚繁苛、与民休息的施政理念,又否定了刻意标榜清高、故作异态的虚伪做派,尽显坦荡平和的心胸。尾联由当下的郡斋生活展望未来,直言即便日后身居朝廷中枢的高位,也不会舍弃这份清净从容的修身治世准则,让全诗的格局跳出了个人闲情的小境界,升华为对理想为政之道的坚守。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧任地方州郡长官期间的酬和之作,是为应答友人所作的《郡斋即事》而写。

韦骧为政以宽简务实著称,所到之处吏民安定,公务清简,他在公务之余常以弈棋、吟诗为乐,这首诗正是他彼时生活状态与内心志趣的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: