和岁除

莫惜年华此夕凋,漫漫将旦即春朝。
缇帷指刻更残律,析木循环复建杓。
玉琖椒花投晓荐,银檠蜡炬隔年消。
祗应幽谷知时早,已欲飞迁翠木乔。

译文

收起展开
不要惋惜年华在今夕就要逝去,漫漫长夜过后天一亮便是新春元日。
在橙红色的帐幕中数着刻度更换将尽的旧岁节律,星次循环往复北斗斗柄又指向新的岁位。
玉杯盛着椒花酒在拂晓时分献上,银灯架上的蜡烛燃尽,跨过旧年的最后时光。
想必幽谷中的生灵也早早感知到时节变换,已经想要展翅飞迁到高大的翠绿树梢之上。

注释

收起展开
  • 岁除年终之日,即除夕,旧岁至此而除,故称岁除。
  • 缇帷橘红色的帐幕,这里指守岁时室内悬挂的暖帐。缇,橘红色。
  • 析木古代十二星次之一,对应农历正月,这里代指岁时节候的循环。
  • 建杓杓指北斗七星的斗柄,古人以斗柄所指方位确定月份,新春伊始斗柄重新指向新的岁位,称为建杓。
  • 玉琖玉制的酒杯,琖同盏。
  • 椒花即椒花酒,古代元旦习俗,以椒花浸酒饮用,祈福祛邪。
  • 银檠银质的灯架,这里代指油灯。檠,支撑蜡烛的灯架。

赏析

收起展开
全诗紧扣岁除辞旧迎新的核心主题,开篇便跳出了一般岁末诗叹惋年华逝去的俗套,以豁达的心态直面旧岁的终结,直接点出新春将至的核心意涵。

中间两联将宏大的律历星象意象与细碎温暖的守岁民俗细节两两对照,既有时序流转的厚重感,又充满人间烟火的鲜活暖意。末尾两句化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”的经典典故,以想象中幽谷生灵迁向高枝的明丽意象收束,将个人的岁时感怀升华为对万物复苏、生机勃发的新春愿景,全诗格调清朗明快,毫无沉郁之气,是宋代岁节诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧的岁末唱和作品,收录于其文集《钱塘集》中,创作于除夕当日。

北宋民间除夕守岁、饮椒柏酒、燃烛彻夜的民俗十分盛行,诗人在旧岁将尽、新春将至的节点,与友人以诗酬唱,抒发辞旧迎新的真切感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: