和因观罩鱼斫鲙 其一

一丈深溪一丈鱼,不论高价只愁无。
携来缕作霜盘鲙,美玉纷纷得所沽。

译文

收起展开
一丈深的清溪里出产尺许长的肥美鲜鱼,人们不计较价钱高低,只怕有钱也买不到这样的上等好鱼。
把鲜鱼取来切成细缕,盛在光洁如霜的白盘里做成生鱼片,片片像散落的美玉,完全配得上它不菲的身价。

注释

收起展开
  • 斫鲙唐宋时期盛行的饮食风尚,指将新鲜鱼肉切成极薄的细缕制作生鱼片。
  • 霜盘指光洁莹白的瓷盘,因盘面素白如霜而得名。
  • 缕作切成细缕状。
  • 得所沽得到了相称的价值,这里形容生鱼片的绝佳品质完全配得上它的身价。

赏析

收起展开
这首小诗取材极为日常,没有宏大叙事,却把江南水乡的饮食雅趣写得活灵活现。

前两句先写溪中鲜鱼品质绝佳,人们求之若渴的状态,侧面烘托出食材的名贵。后两句以散落美玉比喻切得匀薄莹白的生鱼片,比喻新奇贴切,毫无雕琢之感,全诗满是烟火气的雅致,体现了北宋文人日常审美中贴近世俗生活的鲜活一面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韦骧的日常唱和作品,收录于其个人文集《钱塘集》中。

当时友人先创作了《观罩鱼斫鲙》的同题诗作,韦骧依原韵酬和,记录了江南水乡同僚宴集时,众人捕捞鲜鱼、烹制生鱼片的鲜活生活场景,充满了世俗饮食的趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: