小桧球

裁芳翦嫩巧间关,屈叶蟠枝不可攀。
抛掷似遗春女戏,一团轻翠在朱栏。

译文

收起展开
园艺工匠裁剪掉嫩枝新芽,巧妙地将桧树打理得错落精巧,叶片弯曲枝桠盘绕紧凑,根本无法攀折。
它就像春日嬉戏的女子不小心遗落的玩物,一团轻盈鲜润的翠色静静倚靠在红色栏杆边。

注释

收起展开
  • 裁芳翦嫩指修剪花木的嫩枝新芽,“翦”同“剪”。
  • 间关原指鸟鸣婉转,此处引申为桧树造型错落精巧的样子。
  • 屈叶蟠枝指桧树的叶片弯曲、枝桠盘绕,紧凑地团成球状的形态。
  • 春女指春日里出游嬉戏的年轻女子。
  • 朱栏指园林中漆成红色的栏杆。

赏析

收起展开
这是一首极富巧思的宋代咏物小诗,跳出了传统咏桧诗多赞颂桧树苍劲耐寒品格的固化思路,专写造型桧球的娇憨可爱,视角十分新颖。

全诗以白描手法铺陈,前两句写实描摹桧球的修剪工艺与外形特征,后两句突发奇想,将一团翠色的桧球想象成春女嬉戏时遗落的玩物,化静为动,为寻常的园林小景注入了灵动的童趣,尽显宋代文人日常审美中细腻鲜活的一面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的闲居咏物作品,创作于作者任职地方官期间游览私家园林之时。

北宋时期城市园林艺术高度发展,园艺工匠常将桧柏等常绿树修剪成各式精巧造型供人观赏,《小桧球》所吟咏的正是当时流行的园艺造型景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: