和见招

仙馆憩旌舆,清篇手自书。
拨烦虽欲往,俗吏得休无。

译文

收起展开
我在清幽的仙馆停歇随行的车马仪仗,亲手展读友人寄来的清雅诗章。
我虽想摆脱繁杂公务前去赴约,可身为俗吏又哪能轻易得到闲暇休憩?

注释

收起展开
  • 憩旌舆停歇出行的车马仪仗。憩,停歇、休息;旌舆,古代官员出行时配有旌旗的车驾。
  • 清篇清雅的诗篇,是对友人诗作的敬称。
  • 拨烦摆脱、拨开繁杂的公务事务。
  • 俗吏诗人的谦称,指被日常俗务缠身的基层官吏。

赏析

收起展开
全诗篇幅短小,全无应酬诗文的虚浮客套,用语平实却情真意切。前两句点出当下所处的场景,既交代了自己行旅暂歇的状态,也暗含收到友人来诗的欣喜。

后两句以近乎口语的设问婉拒邀约,将基层官吏被俗务牵绊、身不由己的无奈心态写得鲜活真切,尽显宋人日常酬唱诗平易自然的审美特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬和诗作,是回应友人寄诗邀约的即兴作品。韦骧一生历任多地地方官,长期被细碎的公务缠身,与友人多有诗文往来酬答。

这首小诗便是他某次出行暂歇驿馆时,收到友人邀约相聚的诗作后,即兴写下的回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: