和野步自幽谷之寺庄

出郭爱暄韶,芳蹊接涧桥。
轻车侵草色,飞盖拂林梢。
自得行春乐,且无眠昼嘲。
浅黄看柳嫩,淡碧辨山遥。
此院游曾记,他林隐倦招。
放怀天地阔,落日听歌樵。

译文

收起展开
出城之后便贪恋这和暖美好的春光,开满野花的小路一直延伸到山涧的桥边。
轻便的车子碾过初生的青草翠色,车顶上的伞盖轻轻拂过林间的梢头。
我独自享受着春日巡游的乐趣,完全没有白日贪眠的慵懒嘲谑。
抬眼望见浅嫩鹅黄的新柳,远处的山峦晕着淡青的碧色,轮廓渐渐分明。
这座寺院我还记得从前曾来游览,别处的林泉隐逸之邀我早已倦怠不应。
放开襟怀便觉天地格外辽阔,落日余晖里我听着樵夫边走边唱的山歌。

注释

收起展开
  • 暄韶和暖美好的春光,专门指代春日温润明丽的景致。
  • 芳蹊开满野花的小路,典故出自《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”。
  • 飞盖飞驰的车辆顶部的伞盖,此处代指正在行进中的车马。
  • 行春春日出游巡行,古代也特指地方官员春日下乡巡视劝农的公务活动。
  • 歌樵唱着山歌的樵夫,此处也代指樵夫在山野间传唱的民间歌谣。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用移步换景的写法,从出城启程一路写到日暮归时,将郊野春景的层次铺陈得错落有致,毫无板滞之感。

诗中写景由近及远,从脚下的草色柳丝延伸到远方的淡碧山峦,视觉感知层层递进,末句以落日樵歌的听觉意象收束,将春日郊行的悠然旷达之意烘托到极致。全诗无刻意雕琢之语,风格清和冲淡,将诗人暂时脱离俗务、寄情山水的旷逸情怀自然流露出来,是北宋中期闲适类律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人韦骧的春日唱和之作,收录于其个人文集《钱塘集》中。

韦骧一生历任地方州县官职,为官清廉勤政,常于公余寻访郊野山水,本诗便是他春日出城游览幽谷一带寺庄时,应和友人号为“野步”的同题诗作的作品,完整记录了暮春时节郊行的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: