幽谷谢惠新酿家馔奉亲

花里深深使语传,银壶乘酒副珍鲜。
翰林旧德垂情至,鹤发慈亲荷惠偏。
寿琖此时添乐只,彩衣今日倍忻然。
却吟鄙句通铃阁,匪报尤惭木李篇。

译文

收起展开
花丛深处有人捎来传信,银壶盛着美酒,还搭配着鲜美的珍馐。
翰林旧臣素来恩德深厚,情意格外恳切,白发老母更是蒙受了格外优厚的恩惠。
祝寿的酒杯此刻盛满了喜乐,效仿老莱子身着彩衣娱亲的我今日心情更是分外愉悦。
我写下粗浅的诗句送到您的官署,没有贵重的礼物答谢,自愧比不上古人投桃报李的厚意。

注释

收起展开
  • 新酿刚刚酿造完成的新酒。
  • 鹤发指白发,代指年事已高的长辈。
  • 荷惠蒙受恩惠,“荷”此处读hè,意为承受。
  • 寿琖即寿盏,祝寿用的酒杯,“琖”是“盏”的异体字。
  • 彩衣化用“老莱子彩衣娱亲”的典故,代指子女尽心孝养父母。
  • 铃阁古代州郡长官办公居处的官署,这里指赠礼者幽谷的官邸。
  • 木李篇出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以木李,报之以琼玖”,代指互相赠答的诗文,此处是作者自谦自己的诗作微薄,不足以答谢对方的厚赠。

赏析

收起展开
这是一首典型的日常酬答诗作,情感真挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹,完全贴合“谢惠奉亲”的核心主旨。

全诗结构层层递进,开篇先叙收到馈赠的具体场景,次句点出赠礼者的深厚情意,第三联写老母受惠、自己得以尽孝的满心喜乐,最后以自谦的诗作收束,逻辑严整流畅。

诗中化用老莱子娱亲和《诗经》投桃报李两个典故,分别对应“奉亲”和“答谢”两个核心主题,用典妥帖自然毫无生硬感,尽显北宋中期士大夫交游中重情尚礼的文雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的文集《钱塘集》,是他任职地方州县期间,收到同僚“幽谷”送来的新酿美酒与家藏珍馐,特意用来奉养自己的老母亲之后,所作的答谢酬赠诗作。

韦骧是北宋仁宗至哲宗时期的文人,为官清正务实,在地方任上多有惠政,与同僚、友人常有诗文往来酬答,这首诗正是北宋中期士大夫日常交游中流露真情的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: