和小雨乘兴游城西竹园

冷逼林坳笋未筠,润通花底砌无尘。
且倾文举盈樽酒,莫惜林宗折角巾。

译文

收起展开
春寒侵入林间低洼处,新笋还没长成带青皮的嫩竹,雨水润气浸透花下地面,台阶上没有半点尘土。
姑且效仿孔融斟满酒杯开怀畅饮,不要吝惜像郭泰出游时被雨打湿折角的头巾,只管尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 林坳林间低洼的角落。
  • 筠竹子的青皮,这里代指已经长成的竹子。
  • 砌台阶,这里泛指园中的地面石阶。
  • 文举东汉名士孔融的字,孔融生性好客,家中常宾客满座,酒杯常满,是历史上有名的爱酒雅士。
  • 林宗东汉名士郭泰的字,郭泰某次出行途中遇雨,头巾的一角被雨水打湿折起,当时的士人觉得姿态风雅,纷纷效仿。
  • 折角巾代指文人随性潇洒、不拘俗礼的游赏姿态。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描铺陈雨后竹园的清润景致,春寒浅淡、新笋初萌、尘土尽消,把雨后郊园洁净幽清的氛围烘托得十分到位,没有丝毫俗尘气。

后两句连用两个东汉名士的典故,以孔融、郭泰的风雅自况,没有刻意雕琢的痕迹,自然带出北宋文人不拘小节、畅怀尽兴的游赏雅趣,景、情、典三者融合得浑然天成,尽显宋人文雅旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的《钱塘集》,是他任职地方期间的春日游赏唱和作品。

某次春雨初晴,作者收到友人邀约,乘兴同游城西的竹园,见雨后景致清润无尘,文人雅兴大发,便写下这首和诗记录游赏的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: