再和 其一

醉向溪头按洞箫,夜瞻略彴似星桥。
清欢未足班荆坐,一任纱笼蜡炬消。

译文

收起展开
醉意朦胧中我缓步走到溪边吹奏洞箫,夜里远望溪上的小木桥,仿佛是银河边的星桥。
清雅的欢趣还没尽兴,我们便铺荆草席地而坐,任凭纱罩里的蜡烛燃尽也毫不在意。

注释

收起展开
  • 略彴指简易的独木小桥,是古代山野溪涧边常见的步行便桥。
  • 星桥原指神话中银河上的鹊桥,这里用来形容夜色里溪桥在星光映照下朦胧璀璨的样子。
  • 班荆坐出自《左传》,指把荆草铺在地上坐下来,形容友人相聚时不拘俗礼、随性畅谈的状态。
  • 纱笼古代罩在蜡烛外的纱制灯罩,既可以防风,也能让烛光变得柔和朦胧。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以白描手法写夜游雅趣,全无雕琢堆砌的痕迹,把北宋文人随性旷达的精神意态描摹得鲜活可感。

开篇两句先铺陈场景,醉中吹箫、夜望桥影如星,瞬间就把溪畔夜色浪漫清逸的氛围烘托了出来,后两句笔锋一转,写众人欢兴未尽便弃去座具席地而坐,连蜡烛燃尽都浑然不觉,尽显友人间毫无拘束的深厚情谊,也暗合了古人“秉烛夜游”的惜时行乐的雅致传统,短短二十八字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧所作的酬唱组诗中的第一篇,是诗人与友人雅集时的依韵和作。

当时韦骧正任地方闲职,与一众志趣相投的友人夜游溪畔,宴饮谈笑,友人先有诗作流传,韦骧便接续其韵写下数首《再和》,本诗记录的正是这场夜游的尽兴场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: