偶疾未平不得预龙蟠之游輙成诗以迓还旆

小城春物已阑珊,病肺朝来强自寛。
疲苶未堪随骥尾,高明空想到龙蟠。
日烘栏楯花枝卧,风滚阶除柳絮团。
索笔题诗待回驭,肯将尘语累清欢。

译文

收起展开
小城之中春日风物已将近衰残,我肺疾缠身今早勉强自我宽慰。
身体疲病衰弱还不足以追随友人同游,只能空自遥想你们登临龙蟠山的快意。
日光烘暖廊下的栏杆,花枝低垂似卧,春风卷过庭前台阶,柳絮成团翻滚。
我取笔写下这首小诗等候你们游赏归来,怎肯用凡俗的话语拖累你们清雅的游兴。

注释

收起展开
  • 阑珊将尽、衰落,此处指春日风物接近尾声。
  • 病肺肺部不适,此处指染有咳嗽之类的呼吸系统小疾。
  • 疲苶也作“疲薾”,指身体疲惫衰弱的样子。
  • 骥尾骏马的尾巴,此处是自谦之语,指追随贤能友人之后同游。
  • 龙蟠即龙蟠山,也作龙盘山,是金陵一带的历史名胜。
  • 栏楯栏杆,纵木为栏,横木为楯,合指廊下的围栏。
  • 阶除台阶,庭前的阶梯。
  • 清欢清雅脱俗的游赏之乐,没有世俗杂念的欢愉。

赏析

收起展开
这首诗章法平顺自然,全无应酬诗常见的虚浮套话,将失游的怅惘写得冲淡平和,毫无怨怼之气。

首联直接点题,交代自己春末抱病的处境,“强自宽”三字把病中百无聊赖的状态写得十分真切。颔联自谦不能追随友人同游,转而以虚笔想象龙蟠胜景,虚实之间自然带出遗憾情绪。颈联收回视线描摹眼前居所的春末景致,花枝卧、柳絮团两个意象生动鲜活,把闲居待友的静谧氛围烘托得恰到好处。尾联收束到题诗迎候的本意,末句“肯将尘语累清欢”更显诗人对友人游兴的尊重,通篇语言质朴妥帖,是宋代日常酬唱诗中颇具人情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧《钱塘集》卷三,是北宋中期的日常酬唱诗作。

当时韦骧正担任地方官闲居官署,春末时节友人邀约同游金陵名胜龙蟠山,他不巧染病身体迟迟未能痊愈,无法随行赴游,便写下这首诗等候游山的友人返程归来,既抒发了自己因病失游的怅然,也表达了对友人游赏雅兴的珍重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: