牙城话别口占

移节名藩去有期,牙城重上思依依。
落花也似人情恋,扑袂飘香不浪飞。

译文

收起展开
我接到调任的符节,动身前往知名的重镇已有明确行期,再次登上牙城,心中满是依依不舍的眷恋。
漫天飞舞的落花也仿佛通晓人情,满含不舍的情意,扑到我的衣袖上散出幽香,不肯随意飘飞远去。

注释

收起展开
  • 移节古代指官员受朝廷授予的符节,调任到其他地方任职。
  • 名藩有名的州镇藩府,这里指作者即将赴任的重要地方治所。
  • 牙城唐宋时期藩镇、州治中主帅或长官官署所居的核心内城,因门口立有牙旗而得名。
  • 口占指即兴随口吟成诗作,没有经过预先构思起草的过程。
  • 袂衣袖。
  • 浪飞随意、胡乱地飘飞。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,完全跳出了传统送别诗直抒离愁的俗套,采用移情于物的拟人化手法,将主观的眷恋之情投射到眼前的落花意象之上。

前两句直接点出话别的场景,点明自己即将赴任、重登牙城的不舍心绪,后两句宕开一笔,不直接写人如何留恋故人故土,反而写落花都通人情,主动扑向行人衣袖留香,不肯轻易飞去,将抽象的离情具象化,显得灵动清新,余味悠长,把宾主双方的惜别之意表达得含蓄而不落窠臼。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是北宋中期官吏、诗人韦骧的即兴送别诗作,创作于作者地方任职期满、接到调任新职的诏令之后。

牙城是宋代州镇治所中,位于官署核心区域、供长官居处的内城,作者临行前与共事多时的同僚故旧登上牙城话别,即景生情随口吟成此篇,因此题为“口占”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: