饯别劝饮

垂杨楼上卷珠帘,歌扇轻摇落絮黏。
邦伯指期移绛节,州人终日拥彤襜。
危弦脆筦催金盏,芳草青山照画檐。
酩酊愿公无惜醉,祗应羲驭驻峰尖。

译文

收起展开
垂杨高楼上的珠帘高高卷起,歌女轻摇团扇,飞絮沾落在扇面上。
州府长官按照预定时日手持符节迁任,全州百姓整日簇拥着他的红色车帷不舍别离。
高亢的弦乐、清越的管乐频频催促举起金杯劝酒,郊野芳草连绵青山遥遥,光影映照在楼头画檐之上。
恳请您今日尽情畅饮不要吝惜沉醉,只愿那太阳神的车驾也能在山尖多停留片刻,为我们多留些相聚时光。

注释

收起展开
  • 邦伯古代对州牧、刺史等州级地方长官的尊称,此处指即将迁任的饯别对象。
  • 绛节古代朝廷使者所持的红色符节,此处代指官员出行的正式仪仗。
  • 彤襜红色的车帷,代指官员所乘的车马,也用来指代地方长官的行迹。
  • 危弦指声调高亢激越的弦乐。
  • 脆筦筦同“管”,指音色清亮柔脆的管乐声。
  • 羲驭羲指羲和,是中国古代神话中为太阳驾车的神,羲驭代指太阳,也指代时光的流逝。

赏析

收起展开
这首饯别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先铺陈饯别宴上的暮春盛景,垂杨、珠帘、歌扇、落絮几个意象自然组合,瞬间勾勒出春日宴饮的雅致氛围。

中间两联由景及人,先称颂地方长官深得民心,离任之际百姓夹道簇拥的场面,暗合了友人治政有方的实绩,再转回到宴上丝竹劝酒、檐外芳草青山的开阔景致,全无儿女沾巾的局促,格局清朗舒展。

收尾两句点出“劝饮”的核心题旨,以祈愿太阳神驻车的浪漫想象,表达了希望相聚时光多做停留的真挚心意,语带诙谐,情真意切,将寻常的惜别之情写得不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧任地方僚属期间创作的饯别酬唱作品。

韦骧历官州县二十余年,留下了大量与地方官绅交游的诗作,这首诗正是他为即将离任迁转的州级长官设宴饯行时所作,既称颂了友人治下深得民心的政绩,也抒发了不舍旧友离去的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: