送别回作

祖饯初还重仳违,懒鞭款段入城扉。
旌旂人去山川晚,台榭春归花药稀。
鼓吹渐遥空望望,旄倪相顾共依依。
自怜无以纾诚恋,唯有诗筒殆庶几。

译文

收起展开
为友人设宴饯别刚刚返程,心中满是离别的怅惘,我懒怠地催动着慢马缓缓踏入城门。
友人的仪仗旌旗已经远去,天地山川都浸在暮色之中,楼台边春事将尽,花草药圃日渐稀疏。
送行时的鼓吹乐声渐渐飘远,我只能徒劳地怅望远方,路边的老人幼童彼此对视,也都满是不舍的情态。
我暗自惋惜没有办法排遣这份诚挚的眷恋,唯有寄情于传诗的诗筒,或许差不多能承载这份心意。

注释

收起展开
  • 祖饯古代为出行者祭祀路神并设宴送行的礼仪,此处指设宴送别友人。
  • 仳违离别,分离。
  • 款段行步迟缓的马,代指驽钝的马匹。
  • 旌旂旗帜,此处代指出行者的车驾仪仗。
  • 旄倪指老人和幼儿,旄通“耄”,代指老人,倪指孩童。
  • 诗筒古代士人常将诗作装入竹筒中互相寄送,是文人之间传诗寄情的常用方式。
  • 殆庶几差不多,几乎接近。

赏析

收起展开
这首七律全程紧扣“送别回作”的题旨,没有铺写送别时的热闹场景,反而聚焦于饯别结束、友人远去之后的返程心境,叙事视角十分新颖。

首联以“懒鞭款段”的细节写尽诗人送别后神思恍惚、意兴阑珊的状态,将无形的离愁转化为具象的动作神态,开篇就把怅然不舍的情绪立住。颔联融情入景,友人远去后山川笼暮、春尽花稀的景象,恰好暗合了诗人心中空落寥落的情绪,景与情完全交融,没有丝毫刻意造作的痕迹。颈联从听觉和周遭人事落笔,鼓吹渐远的听觉细节放大了离别后的空旷感,连路边的普通百姓都依依相顾,进一步烘托出此次送别双方情谊的深厚。尾联收束到自身,坦言唯有以诗寄情才能纾解眷恋,质朴真切,余味悠长,完全符合北宋中期平易自然的诗风特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫韦骧的纪别诗作,创作于其地方任上送别友人返程途中。

北宋士大夫阶层交游频繁,同僚、亲友赴任或离任时,往往会在城郊设宴祖饯,赋诗赠别成为当时极为普遍的社交风尚。韦骧此次送别友人之后,并未立刻从离别的情绪中抽离,一路行来所见所感皆带着怅然的余味,便写下这首七律记录送别后的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: