元日

蔟律新声应,寅杓旧观还。
三朝思北阙,万寿祝南山。
谬忝金闺籍,遐违玉笋班。
山城濡滞迹,望日想天颜。

译文

收起展开
律管飞动葭灰应和着新年的新声,斗柄指向寅位,新春岁序一如往年的节候景象。
元日这天我遥念京师的朝堂宫阙,衷心为天子祝寿,愿他福寿绵长堪比南山。
我愧居朝廷官员的名籍,却早已远离了朝会时朝臣齐整的列队班行。
如今我在偏远山城长久滞留行迹,仰望元日的晨光,不由得遥想天子的容颜。

注释

收起展开
  • 蔟律古人候验节气的传统习俗,将葭膜烧成灰放入十二根对应十二律的律管中,节令至时对应的律管灰会自动飞出,此处代指新春改岁。
  • 寅杓杓指北斗星的斗柄,每年正月斗柄指向十二地支中的寅位,因此寅杓代指新春正月。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见、上书奏事的专属区域,后世多以其代指中央朝廷。
  • 谬忝古代士大夫常用的自谦辞,意为愧于居此位、辱没了相关身份。
  • 金闺籍金闺即汉代的金马门,是待诏官员等候召见的地方,金闺籍代指朝廷正式登记的在朝官员名籍。
  • 玉笋班形容朝会时朝臣行列秀拔整齐如同春笋,后世用来代指朝堂上人才济济的朝官班列。
  • 濡滞意为长久滞留、耽搁停留,此处指诗人困居偏远地方、迟迟不能返回京师的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代元日纪怀类作品的代表性篇目,全诗以节序感为引,层层铺展自身的情感脉络,开篇从律管飞灰、斗柄回寅的传统元日物候写起,立刻将读者带入新春改岁的特定氛围中。

中间两联对仗极为工整,将对朝堂的思念、对君主的祝寿心意,和自身外任远离朝班的怅惘自谦自然结合,完全没有应酬诗作的浮泛套话。末联收束到自身所处的山城境遇,以望日思君的细节动作作结,把北宋中期外任士大夫普遍怀有的忠君恋阙情怀写得真挚沉厚,情感克制而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧外任偏远地方官时的元日感怀作品。

元日是北宋最重要的朝会节点,京师会举办盛大的元日大朝会,所有在京官员都要参与拜贺天子的仪式,外任官员无法亲临大典,往往会以诗作寄托思君恋阙的情怀,本诗正是这一背景下的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: