和范子功学士留题二贤堂

屹然榱桷傍云烟,榜揭堂名以二贤。
翰苑钜公存往躅,集仙肤使出新篇。
寒光共杳山椒月,幽韵相投陇下泉。
一等声辉惊海内,后先踪迹似忘年。

译文

收起展开
高峻的堂屋檐角挨着缭绕云烟,门楣上高悬匾额,堂名标举着两位前贤。
翰林院的元老留存下往昔的行迹,馆阁才士挥洒笔墨写出崭新的诗篇。
清寒的光影一同隐入山顶的明月,清幽的韵致相合于陇亩之下的流泉。
同等的声名光辉震动天下,二人先后的行迹交相辉映几乎不拘年岁辈分。

注释

收起展开
  • 榱桷原指房屋的椽子,这里代指二贤堂的檐角建筑,代指整座堂宇。
  • 榜揭在匾额上题写标识,高高悬挂展示。
  • 翰苑即翰林院,宋代掌管草拟制诰、文史撰著的官方机构,是当时天下文人向往的清贵之地。
  • 往躅往昔留下的行迹、遗迹。
  • 山椒古汉语中对山顶的雅称。
  • 忘年即忘年之交,指两人年岁相差较大,却因精神契合彼此投缘,不拘泥于辈分年龄的差距。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整平稳,起笔先从二贤堂的外观落笔,以缭绕云烟衬出堂宇的高旷,开篇直接点出“二贤”的核心题旨,格调清雅厚重。

中间两联对仗精工妥帖,第二联承上回溯二贤的文坛身份,既追慕前贤留存的旧迹,又顺势赞美友人题诗的出众才思,承转自然毫无生硬之感。第三联跳出人事叙事,转而以山顶寒月、陇下清泉的清幽意象烘托二贤遗留下的高洁品格,情景交融,余味悠长。

收尾两句收束有力,盛赞二贤的声名传遍海内,二人虽所处时代有先后之别,精神风骨却高度契合,如同跨越年岁的忘年之交,把对前贤的仰慕之情推到顶点。整首诗没有堆砌生僻典故,语言质朴典雅,是宋代唱和律诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人圈的典型唱和作品,创作于宋哲宗元祐年间。

当时范子功(即北宋名臣范百禄)以学士身份游览供奉两位前代名贤的二贤堂,先行题诗留赠,时任地方职官的韦骧仰慕前贤风采,便依照原作的诗韵创作了这首和诗。二贤堂是宋代常见的纪念性公共建筑,多用来供奉当地名望卓著、节操高洁的前代乡贤,历来是文人游赏题咏的热门场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: