和徐仲元以诗见送

火云涌起势崔巍,行舸纱窗一一开。
自是宦途无定迹,莫嫌台檄属非材。
往还倏忽南柯梦,离合殷勤北海罍。
更谢诸人为吉语,果然朝夕得归来。

译文

收起展开
暑天火云翻涌而起,气势高峻巍峨,出行的船儿上纱窗全都一一敞开。
本来仕宦之路就从来没有固定的行迹,不要嫌怨官府的檄文差遣到我这非才之人身上。
往来奔波的时光快得如同南柯一梦,聚散之间友人殷勤劝酒,杯盏交错。
更要感谢诸位友人留下吉祥的话语,果然没过多少时日我就得以顺利归来。

注释

收起展开
  • 崔巍形容山势或云气高耸巍峨的样子。
  • 行舸出行的船只。
  • 宦途也作宦路,指仕宦之人的仕途、官场经历。
  • 台檄指上级官署下发的征召、差遣文书。
  • 倏忽形容时间过得非常快,转眼之间。
  • 南柯梦典出唐代李公佐《南柯太守传》,此处用来比喻世事变幻、浮生若梦的感受。
  • 北海罍北海指东汉名士孔融,他曾为北海相,喜好待客饮酒,罍是古代大型盛酒器,此处代指友人宴饮饯别的酒樽。
  • 吉语吉祥的祝福语。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬赠述怀律诗,开篇先以盛夏火云的壮阔景象起笔,点出时节与行旅的环境氛围,笔调明快开阔,没有一般行旅诗的愁苦之气。

中间两联抒情感慨,既写出了古代士人宦游漂泊、身不由己的普遍境遇,又用南柯梦的典故点出对聚散无常的体悟,化用孔融北海宴的典故呼应友人饯别的场景,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

全诗落脚于对友人的答谢,将友人的情谊与自己顺利归乡的欣喜融为一体,情感质朴真挚,章法层层递进,是北宋中期日常酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬赠名作,收录于其文集《钱塘集》。

当时韦骧正处于宦游辗转的阶段,收到友人徐仲元以诗作赠别的好意,便写下这首和诗回赠,记录了自己暑中出行、不久便得返归的经历,也感念了友人饯别时的深情厚谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: