又过九华山

昔年尝慕此山游,今日经行不暇留。
好意尚为尘迹累,碧山猿鹤勿相尤。

译文

收起展开
往年我就十分仰慕九华山,想要到此游览,今日途经此地却没有多余时间停留。
我这份向往山水的心意尚且被世俗宦游行迹牵累,山中的猿鹤灵禽可不要埋怨我失约。

注释

收起展开
  • 经行行程中途经、路过某地。
  • 不暇留没有空闲时间停留驻足。
  • 尘迹累被世俗公务、宦游行迹所束缚牵累。
  • 相尤埋怨、责怪我,是古典诗词中常用的偏指第二人称的用法。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的语言,写出了古代仕宦群体普遍拥有的身不由己的游览遗憾。

开篇用今昔对照的手法,把早年对名山的仰慕向往,和今日途经却不得入内的仓促错过形成反差,遗憾之情自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

末句化用孔稚珪《北山移文》中「猿鹤惊怨」的经典典故,把自己不得自由的无奈写得诙谐又真挚,既表达了对九华山的由衷喜爱,也暗含了对拘束人性的宦游生活的淡淡厌倦。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧宦游任职途中行经九华山时所作。

韦骧一生历任多地地方官职,常年辗转奔波于公务旅途,久闻九华山盛名却始终无缘登临,某次匆匆路过山门前,便写下这首短诗抒发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: