别滕元发侍郎

尘役间关旅思收,幸瞻旌戟少淹留。
多年目断丹霄步,再拜心轻万户侯。
三节行催虎符去,双毛将近凤池游。
门阑欲别徒惆怅,吟对江山迥不休。

译文

收起展开
辗转奔波的宦游途中羁旅愁思暂得消解,有幸拜谒您的仪仗旌旗,得以短暂停留相聚。
多年来我一直仰望您在朝堂上的高远步履,如今当面拜谒,只觉您的风骨远胜万户侯的爵位。
手持的三旄节符催促您带着虎符赴任,您鬓边已生白发,不久便将重回中枢供职。
临别之际我在您的府门前徒自满怀惆怅,对着满目江山吟咏不休,离情久久难以平息。

注释

收起展开
  • 旌戟古代官员出行时所持的旌旗与仪仗棨戟,此处代指滕元发的车驾仪仗。
  • 丹霄本指高空,此处代指朝廷、帝王居所。
  • 万户侯汉代食邑万户的侯爵,后泛指极高的爵位与厚禄。
  • 虎符古代调兵遣将的铜制兵符,此处代指朝廷授予的地方军政职权。
  • 凤池即凤凰池,魏晋后代指中书省,是掌管机要的中枢机构。
  • 双毛指鬓边生出的白发。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,将对友人的生平推崇与惜别之情融为一体,格调沉健开阔。

全诗前两联先叙相见之幸,将多年仰慕的心意直白道出,以“心轻万户侯”的评价凸显出滕元发淡泊功名的高士风骨,毫无阿谀之态。颈联转而叙写友人即将赴任的行迹,既点明了其身负的军政重任,也暗含对他即将重回中枢、施展抱负的期许。尾联收束到自身的惜别情绪,将怅惘的离情融入壮阔江山的意象之中,余味悠长,尽显北宋中期士大夫交游的清雅风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的送别酬赠之作,创作于宋神宗至哲宗年间,是诗人与名臣滕元发临别之际所作。

滕元发历仕仁、英、神、哲四朝,曾官居翰林学士、户部侍郎等职,时人将其比作北宋名臣范仲淹,韦骧与滕元发交谊深厚,此次滕元发受诏移镇或返朝赴任,韦骧亲往送别,写下这首七律以抒惜别与推崇之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: