晓离杨梅驿

长坡峻坂足崎岖,晓出杨梅古驿孤。
山腹带云如曳练,稻梢垂露欲流珠。
穿篱鸭脚深深碧,近水鸡冠小小株。
行役虽劳遇佳境,且将幽句慰瘏痡。

译文

收起展开
漫长的高坡陡路满是崎岖难行的路径,破晓时分我走出古老的杨梅驿,四周格外清寂孤清。
山腰间萦绕的云气如同拖曳的白绢,稻穗梢头垂着的露珠快要滚动成晶莹的珠子。
穿过篱笆的鸭脚木叶片是一派深浓的碧色,靠近水边的鸡冠花是小巧玲珑的植株。
旅途行役虽然劳苦,却遇上了这般绝好的景致,姑且用清幽的诗句来慰藉我疲惫的身躯。

注释

收起展开
  • 峻坂陡峭的山坡。
  • 曳练拖曳的白色丝绢,此处形容山间云气舒展洁白的样子。
  • 鸭脚即银杏树,因其叶片形状像鸭掌而得名。
  • 行役指因公务而在外跋涉旅行。
  • 瘏痡指因长途跋涉而疲惫致病,出自《诗经》,此处代指旅途的劳苦疲惫。

赏析

收起展开
这首行旅诗打破了传统羁旅诗一味抒发行役愁苦的惯性,将旅途的劳顿与沿途的清美景致相融,意境清新灵动。

全诗以晓行的行踪为线索,从大景的长坡云山,到细景的稻露花株,远近层次分明,色彩搭配和谐,白描之中见生趣。尾句一转,将身体的疲惫转化为审美上的收获,尽显宋代文人以诗意消解劳苦的雅致襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职地方期间,赴任或公出途中所作的行旅记游诗。

韦骧一生辗转多地担任州县官职,常年奔波于驿路官道,这首诗便是他清晨离开杨梅驿时,沿途所见的鲜活景致触动诗心,即景写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: