想庐山三首 其一

昔年曾遇九江秋,引睇庐山不及游。
行役今朝垂欲到,无端牵制又回辀。

译文

收起展开
往年我曾在九江的秋日停留,抬眼望见庐山却没能前去游览。
如今因公出行眼看就要抵达庐山,却平白被事务牵绊,不得不调转车头返程。

注释

收起展开
  • 引睇放眼远望。睇,本指流盼斜看,这里指向远方眺望。
  • 行役指因公务而出外跋涉,是古代士大夫常用的表述自身宦游出行的词汇。
  • 垂欲快要、即将。
  • 回辀调转车头返程。辀是古代马车的车辕,这里代指出行的车马。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的篇幅,层层递进地写出了诗人与庐山数次失之交臂的遗憾心绪。

前两句回溯过往的遗憾,早年途经九江,明明已经望见庐山的轮廓,却没能抽身一游,已经埋下怅惘的伏笔。后两句将遗憾推到顶峰:本以为这次终于得偿所愿,快要抵达目的地的时候,却又被无端的事务牵绊,只能悻悻返程。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以近乎口语化的平实叙事,把普通人屡次错过心仪事物的共通怅惘写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》,是他宦游途中的即兴感怀之作。

韦骧一生辗转多地担任地方官职,常年为公务奔走,多次途经庐山脚下的九江地带,始终未能如愿登临庐山,这首小诗正是他记录自己又一次与庐山失之交臂的怅然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: