饶守游晋老席上偶成

西风吹叶影悠悠,行役江城旅思收。
名慕荆州欣一见,道经鄱水爱三秋。
芙蓉欲蕊斜阳转,鸿雁初飞爽气浮。
不用樽前苦相劝,斗筲唯恨怯觥筹。

译文

收起展开
秋风拂过树叶,树影悠悠晃动,辗转奔波来到江城,连日的旅愁全然消解。
素来仰慕您如同古贤牧守的美名,今日有幸相见十分欣喜,途经鄱水一带,格外喜爱这清朗的暮秋时节。
芙蓉花即将孕出花蕊,斜阳缓缓向西移动,鸿雁刚刚腾空飞起,天地间浮动着清爽明丽的秋气。
不必在宴席前苦苦劝酒,我酒量浅小,只担心应付不了宴上行令的觥筹交错。

注释

收起展开
  • 饶守饶州的知州,这里指东道主游晋老,“守”是古代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 行役指士大夫因公务在外跋涉奔走的宦游状态。
  • 鄱水即鄱江,流经饶州境内,是当地的标志性水系。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,也泛指整个秋令时节。
  • 斗筲古代两种容量极小的容器,这里是诗人自谦,代指自己浅狭的酒量。
  • 觥筹古代宴饮时用来行令的酒器和计数筹码,代指宴席上的劝酒行令活动。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的文人宴席酬唱之作,整体风格清和冲淡,毫无应酬诗常见的浮泛堆砌之弊。

首联从秋风行役起笔,先点出此前漂泊的旅愁,为后文见到仰慕之人的欣喜情绪做足铺垫。颔联用荆州牧的典故,将东道主游晋老比作汉末治理荆州的贤能牧守,既妥帖表达了仰慕之情,又完全贴合对方的身份,用典不着痕迹。颈联专写秋日饶州的景致,芙蓉待放、鸿雁初飞的画面鲜活灵动,将秋高气爽的氛围渲染得淋漓尽致。尾联以自谦酒量的戏语收束全诗,主客间融洽不拘的情态跃然纸上,尽显北宋士大夫交游的清雅风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧宦游赴任途中经过饶州时的即兴作品。

时任饶州知州的游晋老设宴款待诗人,二人素来倾慕彼此的才名,主客相得,又恰逢秋高气爽的好时节,诗人席间触景生情,便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: